# as/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# as/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> লিখনী সম ্ পাদক
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> লিখনী ফাইল সম ্ পাদনা
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> সম ্ পাদকৰ ফন ্ ট
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> বেকআপ কপি সৃষ ্ টি কৰক
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> gedit ৰ দ ্ বাৰা সৰ ্ বাধিক যি সংখ ্ যক কৰ ্ ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম ্ ভৱ হ 'ব । অসীমিত কৰ ্ ম বাতিল কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি " -1 " মান প ্ ৰয়োগ কৰক ।
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> শূণ ্ যস ্ থান সুমুৱাওক
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> সম ্ পাদনাৰ স ্ থানত gedit ৰ দ ্ বাৰা শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> বৰ ্ তমানৰ শাৰী উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> gedit ৰ দ ্ বাৰা বৰ ্ তমান শাৰী উজ ্ জ ্ বল কৰা হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> সোঁ সীমা দেখাওক
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> সোঁ ফালৰ অৱস ্ থান
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> সন ্ ধানৰ সময়ত আখৰৰ উজ ্ জ ্ বলকৰণ সক ্ ৰিয় কৰা হ 'ব
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> টুল-বাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> হেডাৰ প ্ ৰিন ্ ট কৰক
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> প ্ ৰিন ্ টৰ সময়ত ব ্ যৱহৃত মূল আখৰ
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> প ্ ৰিন ্ টৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> প ্ ৰিন ্ টৰ সময়ত শাৰী সংখ ্ যাৰ বাবে ব ্ যৱহৃত আখৰ
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> মেনুত প ্ ৰদৰ ্ শিত এনক 'ডিং
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> সক ্ ৰিয় প ্ লাগিনসমূহ
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> প ্ ৰশ ্ ন
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> সংৰক ্ ষণ নকৰি বন ্ ধ কৰক ( _ w )
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> সংৰক ্ ষণ নকৰিলে যোৱা এক মিনিটত কৰা সকলো পৰিবৰ ্ তন স ্ থায়ীৰূপে হেৰাই যাব ।
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> সংৰক ্ ষণ নকৰিলে সকলো পৰিবৰ ্ তন স ্ থায়ীৰূপে হেৰাই যাব ।
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> বিৱৰণ ( _ D )
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> এনক 'ডিং ( _ E )
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> মেৰিৱাওক ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> সাধাৰণ অভিব ্ যক ্ তি হিচাপে মিলাওক ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> কেৱল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দৰ সৈতে মিলোৱা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ ৰিয়কৰণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> দস ্ তাবেজ বা নিৰ ্ বাচিত অংশৰ তথ ্ য ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ ৰস ্ তাবসমূহCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজ ্ ঞাত ( % s )
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> সুমুৱাওক ( _ I )
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# as/gnome-bluetooth2.xml.gz
# ti/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s35"> ভূঅৱস ্ থান সেৱাৰ বাবে এই GPS ডিভাইচ প ্ ৰয়োগ কৰক ( test )
(trg)="s35"> ( test )
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> URL কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-keyring.xml.gz
# ti/gnome-keyring.xml.gz
(src)="s111"> কমান ্ ডসমূহ : commands :
(trg)="s111"> commands :
# as/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s আৰু % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">সামনৰ দিà¦à§ à¦à§à¦¨à§à¦¦à§à§°à§Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176">উইন্ডো আৰু বুটামৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_w)Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">সতৰà§à¦à¦¤à¦¾à¦®à§à¦²à¦ শবà§à¦¦Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">উইন্ডো আৰু বুটামSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">বà§à¦à¦¾à¦®à§° à¦à§à¦²à¦¿à¦Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">টগল বুটামৰ ক্লিকSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à§° সৰà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦ মাপ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপ নিৰ্ধাৰণSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§ à¦à§à¦¾à¦² à¦à§°à¦¾Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">ডেস্কটপSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">লà¦-à¦à¦¨Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">প্ৰস্থানSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">নতà§à¦¨ à¦-মà§à¦à¦²Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা হলেSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">দà§à§°à§à¦ সমà§à¦¬à§à¦ªà§ à¦à¦¾à¦®à§° সমাপà§à¦¤à¦¿ (ডাà¦à¦¨à¦²à§à¦¡, CD বাৰà§à¦¨, পà§à§°à¦à§à¦¤à¦¿)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">সতৰ্কতামূলকSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">তথà§à¦¯ à¦
থবা পà§à§°à¦¶à§à¦¨Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">সঁকিযনিSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">তà§à§°à§à¦à¦¿Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን