# as/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ยักษ์
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">เฮลซิงกิ
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">ตั้งเต
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">อิสซาเบล
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">เจมส์ทาวน์
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">จัมโบ้
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">แคนซัส
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">พระเจ้าแอลเบิร์ต
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104">ราชบริพาร
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105">คลอนไดค์
(src)="s106">মাকড়সা তাচৰ ধৰণ
(trg)="s106">คลอนไดค์สามสำรับ
(src)="s107">গোলকধাঁধা
(trg)="s107">ประตูกล