# as/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d-ৰ বিন ্ যাস নিৰ ্ ধাৰণ কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> লেপ ্ ট 'প
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# as/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# as/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz