# as/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">డబులెట్స్
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">ఈగల్ వింగ్
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">ఈస్తావెన్
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">ఎయిట్ ఆఫ్
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">ఎలివేటర్
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">ఎలిమినేటరు
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">ఎస్కలేటర్
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">మొదటి చట్టం
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">ఫోర్టరెస్
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">ఫార్ట్యూంస్
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">నలభై దొంగలు
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">పదనాలుగు
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">ఫ్రీసెల్
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">గాప్స్
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">గే గార్డంస్
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">పెద్ద ఆకారం
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">గ్లెన్ వుడ్
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">బంగారపు గని
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">గోల్ఫ్
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">జిప్సీ
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">హెల్సింకీ
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">హాప్స్కాచ్
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">ఇసాబెల్
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">జేమ్స్ టౌన్
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">జుంబో
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">కాన్సాస్
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">కింగ్ ఆల్బర్ట్