# as/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">தேவையில்லாததில் %s
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">அக்கார்டியன்
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">எதீனா
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">மேரி மாமி
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">பேக்கர்ஸ்
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">கரடி ஆறு
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">பத்தை தடு
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">கேம்லாட்
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">கேன்பீல்டு
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">கார்பட்
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">சதுரங்கம்
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">கடிகாரம்
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">கவர்
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">க்ரூயல்
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">டைமண்ட் மைன்
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">டப்புலட்
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">கழுகு இறக்கை
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">இஸ்தவன்
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">எய்ட் ஆஃப்
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">எலிவேட்டார்
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">எலிமினேட்டர்
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">எஸ்கேலேட்டார்
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">முதல் சட்டம்
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">போர்டரஸ்
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">லாபங்கள்
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">நாற்பது திருடர்கள்
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">பதினாங்கு
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">இலவசகளம்
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">சந்து
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">கே கார்டான்ஸ்
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ராட்சசன்
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">கெலென்வுட்
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">தங்கச்சுரங்கம்
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">கால்ஃப்
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">ஜிப்ஸி
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">எல்சின்கி
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">அப்ஸ்காட்சு
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">இசாபெல்
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">ஜெம்ஸ்டவுன்
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">ஜம்போ
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">கன்சாஸ்
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">அல்பர்ட் ராஜா