# as/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# as/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> IM ক ্ লাএন ্ ট
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN আৰু বহুতো অন ্ য চেট সেৱাসমূহত চেট কৰক
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> সংযোগ ব ্ যৱস ্ থাপকসমূহ ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> স ্ বচালিতভাৱে বিচ ্ ছিন ্ ন / পুনৰসংযোগ কৰিবলে সংযোগ ব ্ যৱস ্ থাপকসমূহক ব ্ যৱহাৰ কৰিব লাগে নে ।
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> আৰম ্ ভ সময়ত Empathy দ ্ বাৰা স ্ বচালিতভাৱে সংযোগ স ্ থাপন কৰক
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Empathy এ আৰম ্ ভণিত আপোনাৰ একাওন ্ টসমূহত স ্ বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে ।
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy অলস অৱস ্ থাত স ্ বচালিতভাৱে-আতৰত হব লাগিব
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Empathy ৰ অবিকল ্ পিত ডাউনল 'ড ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> স ্ থানান ্ তৰ কৰা সামগ ্ ৰী সংৰক ্ ষণৰ বাবে চিহ ্ নিত ফোল ্ ডাৰ ।
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> অফ-লাইন অৱস ্ থাত থকা পৰিচিত ব ্ যক ্ তিৰ তালিকা প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> পৰিচয় তালিকাত অফলাইন থকা পৰিচয়সমূহ দেখুৱা হব নে ।
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> প ্ ৰধান উইন ্ ডো লুকুৱা হ 'ব
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> প ্ ৰধান উইন ্ ডো লুকুৱা হ 'ব ।
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> ব ্ যৱহাৰকাৰীৰ অৱতাৰ আখৰকৰ ্ তা ছবি নিৰ ্ ধাৰণৰ বাবে ব ্ যৱহৃত অবিকল ্ পিত পঞ ্ জিকা
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> সৰ ্ বশেষ অৱতাৰৰ বাবে ব ্ যৱহৃত ছবি যি পঞ ্ জিকাৰ পৰা নিৰ ্ বাচন কৰা হৈছে ।
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> নতুন চেট আৰম ্ ভ হ 'লে পৃথক উইন ্ ডোত প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন ্ ডো খোলা হ 'ব ।
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> সূচনামূলক শব ্ দ ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> ঘটনাসমূহ অধিসূচনা দিবলে এটা শব ্ দ বজোৱা হব নে ।
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> আতৰত থাকিলে শব ্ দ নিষ ্ ক ্ ৰিয় কৰক
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> আতৰত বা ব ্ যস ্ ত থাকোতে শব ্ দ অধিসূচনাসমূহ বজোৱা হব নে ।
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> নতুন বাৰ ্ তা প ্ ৰাপ ্ ত হ 'লে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s40"> আগ 'ত বাৰ ্ তাসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব ্ দ বজোৱা হব নে ।
(trg)="s40"> செய ் திகள ் உள ் வரும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s41"> নতুন বাৰ ্ তা পঠিওৱা হ 'লে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு