# as/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# as/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> এটা নতুন উইন ্ ডো খোলক
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> এটা নতুন দস ্ তাবেজ খোলক
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> বেকআপ কপি সৃষ ্ টি কৰক
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> টেবৰ আকাৰ
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> সম ্ পাদনাৰ স ্ থানত gedit ৰ দ ্ বাৰা শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> সোঁ সীমা দেখাওক
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s42"> সম ্ পাদন উইন ্ ডোত gedit ৰ দ ্ বাৰা সোঁ ফালৰ প ্ ৰান ্ ত প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(src)="s55"> টুল-বাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(src)="s56"> সম ্ পাদন উইন ্ ডোৰ উইন ্ ডোত টুল-বাৰ প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?
(src)="s61"> কাষৰ পেন দৃশ ্ যমান
(trg)="s61"> Widać bocznõ panelã
(src)="s62"> সম ্ পাদন উইন ্ ডোৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s62"> Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje ?
(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> সক ্ ৰিয় প ্ লাগিনসমূহ
(trg)="s88"> Aktywne sztekry
(src)="s91"> এপ ্ লিকেচনৰ সংস ্ কৰণ দেখুৱাওক
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje
(src)="s94"> ENCODING
(trg)="s94"> KODOWANIY
(src)="s98"> জ ্ যামিতি
(trg)="s98"> GYJŌMETRYJŎ
(src)="s106"> gedit ৰ বিষয়ে
(trg)="s106"> Ô gedicie
(src)="s118"> খোলক
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s119"> " % s " ফাইল কেৱল পঢ়িব পৰা ।
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ