# as/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত নহয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( প ্ ৰামাণিক 14 ফন ্ টসমূহৰ এটা ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> কাগজৰ আকাৰ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> প ্ ৰদৰ ্ শন অৱস ্ থাত চলি আছে % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s আৰু % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">সামনৰ দিà¦à§ à¦à§à¦¨à§à¦¦à§à§°à§Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">উইন্ডো আৰু বুটামৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_w)Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">সতৰà§à¦à¦¤à¦¾à¦®à§à¦²à¦ শবà§à¦¦Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">উইন্ডো আৰু বুটামSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">বà§à¦à¦¾à¦®à§° à¦à§à¦²à¦¿à¦Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">টগল বুটামৰ ক্লিকSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à§° সৰà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦ মাপ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপ নিৰ্ধাৰণSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§ à¦à§à¦¾à¦² à¦à§°à¦¾Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">ডেস্কটপSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">লà¦-à¦à¦¨Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">প্ৰস্থানSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">নতà§à¦¨ à¦-মà§à¦à¦²Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা হলেSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">দà§à§°à§à¦ সমà§à¦¬à§à¦ªà§ à¦à¦¾à¦®à§° সমাপà§à¦¤à¦¿ (ডাà¦à¦¨à¦²à§à¦¡, CD বাৰà§à¦¨, পà§à§°à¦à§à¦¤à¦¿)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">সতৰ্কতামূলকSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">তথà§à¦¯ à¦
থবা পà§à§°à¦¶à§à¦¨Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">সঁকিযনিSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">তà§à§°à§à¦à¦¿Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# as/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz