# as/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# as/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> চাৰ ্ ভাৰত এটা নতুন একাওন ্ ট সৃষ ্ টি কৰকMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s তJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ৰà§à¦®à§° পৰা à¦à¦²à¦¾à¦ à¦à§à¦à§foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">à¦à§à¦Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথà§à¦¯ (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অৱস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">নà§à¦à§±à¦¾à§°à§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹à§° তালিà¦à¦¾ পà§à¦¨à§° সà¦à¦¹à¦¤à¦¿ à¦à§°à¦ (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ৰ সà§à¦¤à§ à¦à§à¦ à¦à§°à¦A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# as/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz
(src)="s18"> হয়
(trg)="s18"> ها
(src)="s19"> নহয়
(trg)="s19"> نه
(src)="s30"> নামবিহীন
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s34"> অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত নহয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( প ্ ৰামাণিক 14 ফন ্ টসমূহৰ এটা ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s46"> ফাইল এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয়
(trg)="s46"> فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي
(src)="s47"> ডেস ্ কটপ ফাইলৰ অজ ্ ঞাত সংস ্ কৰণ ' % s '
(trg)="s47"> اڻسڃاتل ڊيسڪٽاپ فائل ورشن ' % s '
(src)="s48"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s48"> % s شروع ڪندي