# as/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename