# as/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# as/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz
(src)="s166"> অনুগ ্ ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন ্ য ফাইলৰ সম ্ প ্ ৰসাৰণ বাছক । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> যেনে আছে % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> গেলেৰিaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
# as/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz
(src)="s5"> লিখনী সম ্ পাদক
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> লিখনী ফাইল সম ্ পাদনা
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s14"> সম ্ পাদন উইন ্ ডোত ব ্ যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন ্ দৰ কোনো আখৰ । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " অবিকল ্ পিত আখৰ ব ্ যৱহাৰ কৰক " বিকল ্ পটো বন ্ ধ থকা আৱশ ্ যক ।
(trg)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .
(src)="s17"> বেকআপ কপি সৃষ ্ টি কৰক
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza
(src)="s74"> প ্ ৰিন ্ টৰ সময়ত ব ্ যৱহৃত মূল আখৰ
(trg)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai
(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> সক ্ ৰিয় প ্ লাগিনসমূহ
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> মেৰিৱাওক ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> সাধাৰণ অভিব ্ যক ্ তি হিচাপে মিলাওক ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> কেৱল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দৰ সৈতে মিলোৱা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ ৰিয়কৰণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> দস ্ তাবেজ বা নিৰ ্ বাচিত অংশৰ তথ ্ য ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling