# as/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
# as/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ ত ফাইল
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> আৰ ্ কাইভত কোনো ফাইল উপস ্ থিত নাই
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> % s আৰ ্ কাইভত কোনো ছবি পোৱা নাযায়
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> ত ্ ৰুটি : % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> কমিক-বহিসমূহ
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> হয়
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> নহয়
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> ধৰণ 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> ধৰণ 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> ধৰণ 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> ধৰণ 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> ধৰণ 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> অজ ্ ঞাত ফন ্ টৰ ধৰণ
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> নামবিহীন
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত নহয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( প ্ ৰামাণিক 14 ফন ্ টসমূহৰ এটা ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> “ % s ” দস ্ তাবেজ ল 'ড কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> দস ্ তাবেজ “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> অবৈধ দস ্ তাবেজসমূহ
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> দস ্ তাবেজ প ্ ৰদৰ ্ শক
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> বহু-পৃষ ্ ঠা দস ্ তাবেজসমূহ দৰ ্ শন কৰক
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> প ্ ৰিন ্ ট পূৰ ্ বদৰ ্ শন
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> প ্ ৰিন ্ ট কৰাৰ আগত পূৰ ্ বদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> স ্ বচালিতভাৱে দস ্ তাবেজ পুনৰ ল 'ড কৰক
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> ফাইল পৰিবৰ ্ তনত দস ্ তাবেজ স ্ বচালিতভাৱে পুনৰ ল 'ড হয় ।
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> % s ( % s ) ধৰণৰ ফাইল সমৰ ্ থিত নহয়
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> সকলো দস ্ তাবেজ
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> সকলো ধৰণৰ ফাইল
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d , সৰ ্ বমোট % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> সৰ ্ বমোট % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> পৃষ ্ ঠা % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> % d পৃষ ্ ঠা প ্ ৰিন ্ ট কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> প ্ ৰিন ্ ট কৰিবলে প ্ ৰস ্ তুত কৰা হৈছে ...
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> শেষ কৰা হৈছে ...
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> % d ৰ % d প ্ ৰিন ্ ট কৰা হৈছে ...
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> পৃষ ্ ঠা নিৰ ্ বাচন বৈধ নহয়
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> প ্ ৰিন ্ ট কৰক
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> প ্ ৰদৰ ্ শন সমাপ ্ ত । প ্ ৰস ্ থান কৰিবলে ক ্ লিক কৰক ।
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> পূৰ ্ ববৰ ্ তী পৃষ ্ ঠা ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> পৰবৰ ্ তী পৃষ ্ ঠা ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> এই দস ্ তাবেজ প ্ ৰিন ্ ট কৰক
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> পৃষ ্ ঠা
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> পৃষ ্ ঠা নিৰ ্ বাচন কৰক
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> দস ্ তাবেজ
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> শীৰ ্ ষক :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> বিষয় :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> লেখক :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> কিৱাৰ ্ ডসমূহ :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> প ্ ৰকাশক :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> সৃষ ্ টিকৰ ্ তা :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> পৃষ ্ ঠা সংখ ্ যা :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> বিন ্ যাস :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> সুৰক ্ ষা :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> কাগজৰ আকাৰ : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> বিকল ্ পসমূহ সন ্ ধান কৰক
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> আইকন :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> টোকা
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> মন ্ তব ্ য
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> সহায়
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> নতুন দফা
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> দফা
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> বাৰ ্ তিক বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> ৰঙ :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> শৈলী :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> আৰম ্ ভণি উইন ্ ডো অৱস ্ থা :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> খোলক
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> বন ্ ধ কৰক
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> দস ্ তাবেজ খোলক
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s193"> % s দস ্ তাবেজৰ পাছৱাৰ ্ ড
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> ল 'ড কৰা হৈছে ...
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> এটা শেহতীয়াভাৱে ব ্ যৱহৃত দস ্ তাবেজ খোলক
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> দস ্ তাবেজ বৰ ্ তমানে লক কৰা আছে আৰু অকল সঠিক পাছৱাৰ ্ ড উল ্ লেখ কৰি তাক পঢ়িব পৰা যাব ।
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> দস ্ তাবেজ আনলক কৰক ( _ U )
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> পাছৱাৰ ্ ড লিখক
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s199"> “ % s ” দস ্ তাবেজ বৰ ্ তমানে লক কৰা আছে আৰু মুক ্ ত কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ ্ ড উল ্ লেখ কৰা আবশ ্ যক ।
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(src)="s200"> পাছৱাৰ ্ ডৰ প ্ ৰয়োজন
(trg)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः
(src)="s201"> পাছৱাৰ ্ ড ( _ P ) :
(trg)="s201"> कूटसङ ् केतः-