# as/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> Пасьянс Айслериот
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Позволяет играть во множество различных пасьянсов
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Имя файла темы
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Имя файла с изображениями карт .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Показывать ли панель инструментов
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Показывать ли строку состояния
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Выбор стиля управления
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место , откуда карта берётся и куда кладётся .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Воспроизводить ли звуки событий .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Анимация
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Использовать ли анимацию при перемещении карт .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Используемый файл игры
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Название файла схем , содержащего нужный пасьянс .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Статистика сыгранных игр
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Список строк , которые содержат четвёрки : имя игры , победы , количество игр , лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах . Игры , в которые не играли , могут отсутствовать .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Недавние пасьянсы
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Список недавно сыгранных пасьянсов .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Новая игра
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Справка
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> О программе
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Закончить
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Выбор игры
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> В _ ыбрать
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Содержание
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> На _ весь экран
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ Новая игра
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Начать заново
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Отменить
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> С _ дать
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> Выйти из _ полноэкранного режима
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Пауза
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s ― свободное программное обеспечение . Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation ; либо версии % d лицензии , либо ( на ваше усмотрение ) любой более поздней версии .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s распространяется в надежде на то , что приложение будет полезно , но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ . Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">основаниеslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">игровое полеslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">сбросfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s в резервеstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">%s в сбросе
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">В этой игре подсказка не реализована.
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">Положить %s на %s.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">В этой игре нельзя реализовать подсказку.
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">Аккордеон
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Агнэс
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">Афина
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">Олд Лэнг Сайн
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">Тётя Мэри
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">Позвоночник
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">Пекарева дюжина
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">Игра пекаря
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">Медвежья река
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">Осаждённый замок
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">Десятый блок
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Бристоль
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">Камелот
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Каталажка
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">Ковёр
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Шахматная доска
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">Часы
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Конверт
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">Жестокость
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">Алмазная шахта
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">Дуплеты
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">Орлиное крыло
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">Восточное убежище
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">Без восьмёрок
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">Лифт
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">Элиминатор
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">Эскалатор
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">Первый закон
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">Крепость
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">Фортуна
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">Сорок воров
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Четырнадцать
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">Свободная ячейка
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">Пролом
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">Весёлые Гордоны
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">Гигант
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">Гленвуд
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">Золотая шахта
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">Гольф
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Цыгане
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">Хельсинки
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Классики
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">Изабель
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">Джеймстаун
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">Джамбо
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Канзас
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">Король Альберт