# as/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings