# as/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">ਗੌਲਫ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">ਜੰਬੋ
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ