# as/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> ବିବରଣୀ
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">ଏଥେନା
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">ବିୟର ନଦି
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">ଗାଲିଚା
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">ଘଣ୍ଟା
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">ଏଲେଭେଟର
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">ଦୁର୍ଗ
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ବୃହତ
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">ଗଲଫ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">ଇସାବେଲ
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">ଜମ୍ବୋ
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ