# as/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Fayydamoota