# as/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# as/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> দৰ ্ শন কৰক ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> টুলবাৰ ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> অৱস ্ থাবাৰ ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> পছন ্ দসমূহ ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> সহায় ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> বিষয়ে ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শক
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> এই ধৰণে সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> এই ধৰণে সংৰক ্ ষণ কৰক ( _ A )
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> লৈ :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> চেক বিন ্ যাস হিচাপে ( _ p )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> স ্ বচ ্ ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> পটভূমি হিচাপে ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> চক ্ ৰাকাৰ আবৰ ্ তনৰ ক ্ ৰম ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> ছবিক প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰক
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> স ্ বচ ্ ছতাৰ ৰঙ
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> স ্ বচ ্ ছতা কিৰ মান যদি COLOR হয় , তেনেহ 'লে এই কিটোৱে নিৰ ্ ধাৰণ কৰে কি ৰঙ ব ্ যৱহাৰ কৰি স ্ বচ ্ ছতা বুজুৱা হ 'ব ।
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> ছবিৰ ক ্ ৰমত আবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> আৰম ্ ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত ্ ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ ্ ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ 'লে প ্ ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহক সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দাত দেখুৱা নহব ।
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব ্ যৱধান ছেকেণ ্ ডসমূহত
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> ০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ ্ দেশ কৰে কিমান ছেকেণ ্ ডৰ পিছত স ্ ক ্ ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব । ০ ৰ মান স ্ বচালিত ব ্ ৰাউছিং অসামৰ ্ থবান কৰে ।
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> সংৰক ্ ষণ কৰক ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> কেমেৰা
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> ছবিৰ তথ ্ য
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> ছবি গ ্ ৰহনৰ চৰ ্ ত ্ ত
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> নিৰ ্ মাতাৰ টোকা
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> অন ্ য
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> টেগ
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> মান
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> অনুগ ্ ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন ্ য ফাইলৰ সম ্ প ্ ৰসাৰণ বাছক । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ছবি সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> ফোল ্ ডাৰ খোলক
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> কোনো ছবি ল 'ড কৰা হোৱা নাই ।
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> অস ্ থায়ী ফাইল সৃষ ্ টিকৰণ ব ্ যৰ ্ থ হল ।
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে অস ্ থায়ী ফাইল সৃষ ্ টি কৰা নগল : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG ফাইল পঢ়াৰ বাবে মেমৰি আবন ্ টন কৰিব পৰা নগল ।
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> যেনে আছে % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> বন ্ ধ কৰক ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> % s মচি পেলাওতে ত ্ ৰুটি ।
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> আবৰ ্ জনা ফোল ্ ডাৰত প ্ ৰবেশ কৰা নাযায় ।
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> সম ্ পাদনা কৰক ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> এটা ফাইল খোলক
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> উইন ্ ডো বন ্ ধ কৰক
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> সমলসমূহ ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> এই এপ ্ লিকেচনৰ বিষয়ে
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> পূৰ ্ বাৱস ্ থালৈ নিয়ক ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> আনুভূমিক দিশত ওলোটাওক ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> উলম ্ বভাবে ওলোটাওক ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> ঘড়িৰ কটাৰ দিশত ঘূৰাওক ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> ডাঙৰ কৰি প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> সৰু কৰি প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> স ্ বাভাবিক আকাৰ ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> গেলেৰিaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell pri https : / / launchpad.net / ~ priyankoo
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# as/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ফাইল খুলিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> ছবিৰ ফাইল ' % s ' ত কোনো তথ ্ য নাই
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> ' % s ' এনিমেষণ ল 'ড কৰিবলে অক ্ ষম : কাৰণ অজ ্ ঞাত , খুব সম ্ ভৱ এটা ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ এনিমেষণ ফাইল
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> ' % s ' ছবি ল 'ড কৰিবলে অক ্ ষম : কাৰণ অজ ্ ঞাত , খুব সম ্ ভৱ এটা ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ ছবিৰ ফাইল
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> ছবিল 'ড কৰা অংশ ল 'ড কৰিবলে ভুল : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> ছবিৰ ধৰণ ' % s ' অসমৰ ্ থিত
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> ' % s ' ফাইলৰ বাবে ছবি ফাইলৰ বিন ্ যাস চিনিব নোৱাৰিলো
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> অচিনাক ্ ত ছবি ফাইলৰ বিন ্ যাস
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> ' % s ' ছবি ল 'ড কৰিবলে অক ্ ষম : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> ছবি ফাইললৈ লিখোঁতে ভুল : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ ্ মাণে ছবিৰ বিন ্ যাস সংৰক ্ ষণ কৰাৰ সমৰ ্ থন নিদিয়ে : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(src)="s13"> পুনৰাহ ্ বানৰ বাবে ছবি সংৰক ্ ষণ কৰিব 'লৈ অপৰ ্ য ্ যাপ ্ ত মেমৰি
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago