# as/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot-kabal
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Spel mange ulike kabalar
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Draktfilnamnet
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Namn på fila som inneheld grafikken til filene .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Om verktøylinja skal visast eller ikkje
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Om statuslinja skal visast eller ikkje
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Vel type kontroll
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Om lydar skal spelast for hendingar .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animasjonar
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Om animasjon skal brukast eller ikkje .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Spelfila som skal brukast
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Ei liste med fem strengar : Namn , kor mange gonger vunne , kor mange gonger spelt , beste tid ( i sekund ) , dårlegaste tid ( også i sekund ) . Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Nyleg spela spel
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistikk
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Hjelp
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> Om
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Avslutt
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Vel spel
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ Vel
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Innhald
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ Fullskjerm
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nytt spel
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Sta _ rt på nytt
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Angra trekk
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ Del ut
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _ Forlat fullskjerm
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pause
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s er fri programvare . Du kan redistribuera og / eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation ; anten versjon % d av lisensen , eller ( viss du ønskjer det ) ein kvar seinare versjon .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig , men UTEN NOKON GARANTI , ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL . Sjå GNU General Public License for detaljar .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med % s . Om det ikkje er tilfelle , sjå
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">fundamentslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">reserverslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">stokkslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">tablåslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">kastfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s på reservehaugenstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s på stokkentableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s på tablåwasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">%s på kast
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">Flytt %s til %s.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">Dette spelet kan ikkje gje nokre hint.
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">Trekkspel
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">Gammalt vennskap
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">Tante Mary
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">Ryggrad
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">Bakarens dusin
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">Bakarens spel
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">Bjørneelv
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">Beleira slott
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">Blokk ti
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">Teppe
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Sjakkbrett
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">Klokke
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Lokk
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">Diamantgruve
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">Doble
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">Ørnevinge
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">Åtte av
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">Heis
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">Rulletrapp
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">Første lov
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">Festning
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">Formuar
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">Førti tjuvar
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Fjorten
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">FreeCell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">Luker
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">Glade Gordon
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">Gigant
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">Gold Mine
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Sigøynar
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Paradis
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">Kong Albert
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104">Kongens audiens