# as/aisleriot.xml.gz
# nl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot patience
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Speel veel verschillende soorten patiencespellen
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Naam van themabestand
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Of de werkbalk al dan niet moet worden getoond
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Of de statusbalk al dan niet wordt getoond
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Kies de bedieningsstijl
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Kies of kaarten verplaatst worden door te slepen , of door eerst de kaart en daarna de bestemming aan te klikken .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Geluid
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Of er al dan niet geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animaties
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Of het verplaatsen van kaarten al dan niet geanimeerd moet worden .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Te gebruiken spelbestand
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> De naam van het schemabestand dat het te spelen patiencespel bevat .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Statistieken van de gespeelde spellen
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Een lijst met tekenreeksen bestaande uit vijf onderdelen : naam , gewonnen , totaal gespeeld , beste tijd ( in seconden ) en slechtste tijd ( ook in seconden ) . Niet-gespeelde spellen hoeven niet te worden weergegeven .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Onlangs gespeelde spellen
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Een lijst met onlangs gespeelde spellen .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Nieuw spel
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistieken
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Hulp
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Afsluiten
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Spel kiezen
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _Selecteren
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> In_houd
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _Beeldvullend
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Aanwijzing_New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _Nieuw_New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _Nieuw spel
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> He_rhalenReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Beginwaarden_Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> He_rstarten
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _Ongedaan maken
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _Delen
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> Bee_ldvullend verlaten
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _Pauze
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> %s is vrije programmatuur ; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License , zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation ; ofwel versie %d van de licentie ofwel ( naar uw keuze ) enige nieuwere versie .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> %s wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn , maar zonder enige garantie ; zelfs zonder een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel . Zie de GNU General Public License voor meer informatie .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> U hoort bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License te hebben ontvangen . Zie
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">basisplaatsslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">reservevakslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">stapelslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">tafelslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">verbruiktfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s op basisplaatsreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s op reservevakstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s in de stapeltableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s op tafelwasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">%s op verbruikt
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">Dit spel heeft nog geen ondersteuning voor aanwijzingen.
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">Leg %s op %s.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">Dit spel kan geen aanwijzing te bieden.
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">Accordeon
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">Rats, kuch en bonen
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">Tante Marie
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">Ruggengraat
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">Bakkersdozijn
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">Bakkersspel
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">Maas
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">Belegerd kasteel
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">Blok tien
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Brussel
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">Soestdijk
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Castricum
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">Kleedje
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Schaakbord
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">Klok
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Dekking
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">Wreed
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">Diamantmijn
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">Dubbelen
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">Adelaarsvleugel
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">Oosthaven
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">Acht eraf
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">Lift
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">Uitroeier
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">Trappenhuis
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">Eerste wet
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">Vesting
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">Gelukskoekjes
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">Veertig rovers
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Veertien
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">Gaten
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">Vrolijke Gerrits
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">Reus
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">Gouda
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">Goudmijn
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Zigeuner
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">Hasselt
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Hinkelen
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">Jaarsveld
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Kempen
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">Koning Albert
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104">Koningspubliek