# as/aisleriot.xml.gz
# ne/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> मद ् दत
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> बारेमा
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(src)="s55">%2$s à¦à§° à¦à¦ªà§°à¦¤ %1$s à¦à§ à¦à¦¤à§°à¦¾à¦ নিà§à¦à¥¤
(trg)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> एग ् निस
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(src)="s61">মà§à§°à¦¿ à¦à¦¾à¦à¦¿
(trg)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62"> ब ् याकबोन
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à§°à§° ডà¦à¦¨
(trg)="s63"> बेकर डोजन
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(src)="s67">দশম à¦à§°
(trg)="s67"> दश खण ् ड
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦
(trg)="s69"> क ् यामलोट
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s71"> कार ् पेट
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72"> चेसबोर ् ड
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73"> घडी
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à§°
(trg)="s75"> निर ् दयी
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76"> हीराको खानी
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿
(trg)="s77"> दोहोरिन ् छ
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78"> चीलको पँखेटा
(src)="s79">পà§à§°à§à¦¬à¦à§à¦£à§° সà§à¦¬à§°à§à¦
(trg)="s79"> इस ् टहेभन
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80"> आठ बन ् द
(src)="s81">লিফà§à¦
(trg)="s81"> लिफ ् ट
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à§°
(trg)="s83"> लिफ ् ट
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84"> पहिलो नियम
(src)="s85">দà§à§°à§à¦
(trg)="s85"> गढी
(src)="s86">ফৰচুন্স
(trg)="s86"> भाग ् य
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> चौध
(src)="s89">ফà§à§°à§à¦à§à¦²
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90"> खाली ठाँउ
(src)="s91">à¦à§à¦ à¦à§°à¦¡à§à¦¨à§âস
(trg)="s91"> गे गर ् डोन
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ
(trg)="s95"> गल ् फ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿
(trg)="s97"> हेलसिन ् की
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98"> हपस ् कच
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦²
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100">জেম্সটাউন
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§
(trg)="s101"> जम ् बो
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102"> कन ् सास
(src)="s103">ৰà¦à¦¾ à¦à¦²à¦¬à¦¾à§°à§à¦
(trg)="s103"> राजा अल ् बर ् ट
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104"> राजाका दर ् शक
(src)="s105">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦¡à¦¾à¦à¦
(trg)="s105"> क ् लोन ् डाइक
(src)="s107">à¦à§à¦²à¦à¦§à¦¾à¦à¦§à¦¾
(trg)="s107"> लेबिरिन ् थ
(src)="s108">লেডী জেন
(trg)="s108"> लेडी जेन
(src)="s109">à¦à§à¦²à¦ ধাà¦à¦§à¦¾
(trg)="s109"> मेज
(src)="s110">মন্টে কাৰ্লো
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s111">নà§à¦ªà§à¦²à¦¿à§à¦¨à§° à¦à¦®à§à¦¬
(trg)="s111"> नेपोलिएनको चिहान
(src)="s112">প্ৰতিবেশী
(trg)="s112"> छिमेकी
(src)="s113">à¦à¦¡à§à¦¸à¦¾
(trg)="s113"> ओडेसा
(src)="s114">আস্ৰবন
(trg)="s114"> ओस ् मोसिस
(src)="s115">à¦à¦à¦à¦¿ দিà§à¦¾
(trg)="s115"> टाकुरा
(src)="s116">পাইলিওন
(trg)="s116"> पाइलन