# as/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# as/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> ফোল ্ ডাৰসমূহ
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> আকাৰ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ধৰণFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> পৰিবৰ ্ তিতFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> নামopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> আৰ ্ কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰকDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ফাইলৰ তালিকাও এনক ্ ৰিপ ্ ট কৰক ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ফাইলৰ তালিকা এনক ্ ৰিপ ্ ট কৰক ( _ E )
(trg)="s285"> File
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> সম ্ পূৰ ্ ণ চিস ্ টেম ব ্ যাপী বৈশিষ ্ ট ্ য পৰিবৰ ্ তন কৰক ( সকলো ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা প ্ ৰভাবিত হ 'ব )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সংহতিসমূহ
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> চিস ্ টেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
# as/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> আইকন
(trg)="s7"> âng-á-phiau
# as/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# as/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> উপলব ্ ধconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPNo wifi security used
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Mb / s
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d dB
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> প ্ ৰচাৰ ঠিকনা :
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> পৰিবহন অৱস ্ থা ( _ T ) : datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi সংযোগ % dWifi / wired security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> ম 'বাইল ব ্ ৰ 'ডবেণ ্ ড ডিভাইচৰ কাৰণে PIN ক 'ড প ্ ৰয়োজনীয়T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile
# as/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz
# as/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz
(src)="s82"> চলোৱাৰ সময়ত স ্ ক ্ ৰিনচেভাৰ অসামৰ ্ থবান কৰিবScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> কাষবাৰ দেখুৱাওক অথবা লুকাওকAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপনা বিকল ্ প দেখুৱাওক9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem দ ্ বাৰা অধিকাৰী GStreamer প ্ লাগিন ব ্ যৱহাৰৰ বাবে প ্ ৰযোজ ্ য অনুমোদন উপস ্ থিত আছে । Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> শূণ ্ যLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> XML অংশীদাৰী প ্ লেলিস ্ টTitle 3
(trg)="s309"> Title 3