# as/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">à¦à§à§°à§° দল
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">à¦à§à¦¬à§°à¦¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">A1card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à§card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Q.931card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">সময়%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# as/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz
(src)="s1"> নিৰ ্ বাচিত লিঙ ্ ক
(trg)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(src)="s9"> অবৈধ
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်
(src)="s11"> সতৰ ্ ক
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(src)="s13"> কাঁড়
(trg)="s13"> မြှား
(src)="s14"> কেলেন ্ ডাৰ
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(src)="s18"> ৰং নিৰ ্ বাচক
(trg)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း
# as/baobab.xml.gz
# my/baobab.xml.gz
(src)="s12"> সংস ্ কৰণ তথ ্ য প ্ ৰিন ্ ট কৰক আৰু প ্ ৰস ্ থান কৰক
(trg)="s12"> ဗားရှင ် းအချက ် အလက ် ကိုစာရွက ် ထုတ ် ပြီးထွက ် မည ်
(src)="s21"> জুম ইন কৰক ( _ i )
(trg)="s21"> _ i ချုံ ့
(src)="s22"> জুম আউট কৰক ( _ o )
(trg)="s22"> _ o ချဲ ့
(src)="s23"> ঘৰ ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s23"> ပင ် မဖိုလ ် ဒါ
(src)="s28"> বন ্ ধ কৰক
(trg)="s28"> ပိတ ်
(src)="s29"> ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(src)="s30"> ব ্ যৱহাৰ
(trg)="s30"> အသုံးပြုမှု ့
(src)="s31"> মাপ
(trg)="s31"> အရွယ ် အစား
(src)="s32"> সমলসমূহ
(trg)="s32"> မာတိကာ
(src)="s35"> ফোল ্ ডাৰ খোলক ( _ O )
(trg)="s35"> _ O ဖိုလ ် ဒါကိုဖွင ့ ် မည ် ။
(src)="s37"> আবৰ ্ জনাৰ বক ্ সত স ্ থানান ্ তৰণ কৰক ( _ v )
(trg)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(src)="s38"> সহায় ( _ H )
(trg)="s38"> _ H အကူအညီ
(src)="s39"> বিষয়ে ( _ A )
(trg)="s39"> _ Aအကြောင ် း
(src)="s40"> প ্ ৰস ্ থান কৰক ( _ Q )
(trg)="s40"> _ Q ထွက ် ရန ်
(src)="s45"> দৰ ্ শন কৰক ( _ V )
(trg)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(src)="s46"> পুনৰ ল 'ড কৰক ( _ R )
(trg)="s46"> _ Reload
(src)="s47"> সকলো প ্ ৰসাৰিত কৰক ( _ E )
(trg)="s47"> _ E အားလုံးကိုဖြန ့ ် မည ် ။
(src)="s48"> সকলো স ্ খলন কৰক ( _ C )
(trg)="s48"> _ C အားလုံးကိုချုံမည ် ။
(src)="s49"> ফোল ্ ডাৰ নিৰ ্ বাচন কৰক
(trg)="s49"> ဖိုင ် တွဲကို ရွေးပါ
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
(src)="s55"> " % s " এটা বৈধ ফোল ্ ডাৰ নহয়
(trg)="s55"> " % s " သည ် မှန ် ကန ် သောဖိုလ ် ဒါမဟုတ ် ပါ
# as/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်