# as/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> লেপ ্ ট 'প
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Διαχείριση