# as/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# as/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> মেৰিৱাওক ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> সাধাৰণ অভিব ্ যক ্ তি হিচাপে মিলাওক ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> কেৱল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দৰ সৈতে মিলোৱা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ ৰিয়কৰণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> দস ্ তাবেজ বা নিৰ ্ বাচিত অংশৰ তথ ্ য ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ ৰস ্ তাবসমূহCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজ ্ ঞাত ( % s )
(trg)="s687"> language

# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# as/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s আৰু % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">সামনৰ দিকে কেন্দ্ৰেLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(src)="s176">উইন্ডো আৰু বুটামৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_w)Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">সতৰ্কতামূলক শব্দSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">উইন্ডো আৰু বুটামSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">বুটামৰ ক্লিকSound event
(trg)="s179"> Sound event