# as/aisleriot.xml.gz
# ml/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> അയില ് റയട ് ട ് സോളിറ ് റെയര ്
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> പലതരം സോളിറ ് റെയര ് കളികള ് കളിക ് കുക
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> പ ് രമേയത ് തിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ്
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> ചീട ് ടുകള ് ക ് കായുള ് ള ഗ ് രാഫിക ് സിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> ടൂള ് ബാര ് കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> അവസ ് ഥാപട ് ട കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> ഏത ് രീതിയിലുള ് ള നിയന ് ത ് രണം എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> ചീട ് ടുകള ് നിങ ് ങള ് വലിച ് ച ് നീക ് കണമോ അതോ എവിടെ നിന ് നും എവിടേക ് ക ് നീക ് കണം എന ് നത ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് ത ് ചെയ ് യണമോ എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ശബ ് ദം
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> കളിക ് കുമ ് പോള ് ശബ ് ദം പ ് രവര ് ത ് തിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> സചേതനം
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> ആനിമേഷന ് ഉപയോഗിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> ഉപയോഗിക ് കാനുള ് ള കളിയുടെ ഫയല ്
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> സോളിട ് ടയര ് കളി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന സ ് കീം ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> കളിച ് ച കളികളുടെ സ ് ഥിതി വിവരണം
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> ഒരു ക ് വിന ് റ ് യൂപിള ് രീതിയല ് ലഭ ് യമാകുന ് ന സ ് ട ് രിങുകളുടെ പട ് ടിക : പേരു ് , ജയങ ് ങള ് , കളിച ് ച മൊത ് തം കളികള ് , നല ് ല സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) , ചീത ് ത സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) . കളിക ് കാത ് ത കളികള ് സൂചിപ ് പിക ് കേണ ് ടതില ് ല .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികള ്
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികളുടെ പട ് ടിക .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> പുതിയ കളി
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ്
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> സഹായം
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> സംബന ് ധിച ് ച ്
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> കളി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> സ ് ക ് രീന ് _ പരമാവധി വലുപ ് പത ് തില ്
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ പുതിയ കളി
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ വീണ ് ടും ആരംഭിക ് കുക
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> വരുത ് തിയ നീക ് കം വേണ ് ട _ എന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ ഡീല ്
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _ സ ് ക ് രീന ് പരാമാവധി വലുപ ് പത ് തില ് ഉപേക ് ഷിക ് കുക
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s ഒരു സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വയറാണ ് ; ഫ ് രീ സോഫ ് റ ് റ ് വയര ് ഫൌണ ് ടേഷന ് പ ് രസദ ് ധീകരിച ് ച GNU ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് % d-ആം ലക ് കം അല ് ലെങ ് കില ് ( നിങ ് ങള ് ക ് ക ് വേണമെങ ് കില ് ) അത ് കഴിഞ ് ഞുള ് ള ലക ് കങ ് ങളിലുള ് ള നിബന ് ധനകള ് അനുസരിച ് ച ് നിങ ് ങള ് ക ് ക ് ഇത ് വീണ ് ടും വിതരണം ചെയ ് യുകയോ അല ് ലെങ ് കില ് മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമാണ ് .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s നിങ ് ങള ് ക ് കു ് പ ് രയോജനപ ് പെടും എന ് ന പ ് രതീക ് ഷയില ് വിതരണം ചെയ ് യുന ് നതാണു ് , പക ് ഷേ , ഇതിനു ് ഒരു വാറണ ് ടിയും ലഭ ് യമല ് ല ; വ ് യാപാരയോഗ ് യതയോ ഒരു പ ് രത ് യേക കാര ് യത ് തിനു ് ചേരുന ് നതാണെന ് നോ പരോക ് ഷമായി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന വാറണ ് ടി പോലും ഇല ് ല . കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ് ക ് കു ് ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് കാണുക .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ,
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49">à´
à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à§°à§à¦à¦¨à¦¾à¦¤ %s
(trg)="s53">പാഴിലàµâ %s
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
(src)="s55">%2$s à¦à§° à¦à¦ªà§°à¦¤ %1$s à¦à§ à¦à¦¤à§°à¦¾à¦ নিà§à¦à¥¤
(trg)="s55">%s-നൠ%s-à´à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´àµà´àµà´
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
(src)="s57">বà§à¦¶à§à¦à¦¿à¦
(trg)="s57">à´
à´àµà´àµà´°àµâഡിയനàµâ
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">ആഗ്നസ്‌
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾
(trg)="s59">à´
à´¥àµà´¨à´¾
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍
(src)="s61">মà§à§°à¦¿ à¦à¦¾à¦à¦¿
(trg)="s61">à´à´£àµâà´àµ à´®àµà´°à´¿
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">നട്ടെല്ല്
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à§°à§° ডà¦à¦¨
(trg)="s63">à´¬àµà´àµà´àµà´°àµâà´¸àµâ ഡസനàµâ
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി
(src)="s65">বিà§à¦¾à§° ৰিà¦à¦¾à§° (Bear River)
(trg)="s65">à´¬àµà´¯à´°àµâ റിവരàµâ
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട
(src)="s67">দশম à¦à§°
(trg)="s67">à´¬àµà´²àµà´àµà´àµâ പതàµà´¤àµâ
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">ബ്രിസ്റ്റള്‍
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦
(trg)="s69">à´à´¾à´®àµà´²àµà´àµà´àµâ
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s71">à´à´¾à´°àµâà´ªàµà´±àµà´±àµ
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">ചതുരംഗപ്പലക
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">മറ
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à§°
(trg)="s75">à´àµà´°àµà´µà´²àµâ
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">വൈര ഖനി
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿
(trg)="s77">à´¡à´¬àµà´²àµà´±àµà´±àµà´¸àµâ
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">പരുന്തിന്റെ ചിറക്
(src)="s79">পà§à§°à§à¦¬à¦à§à¦£à§° সà§à¦¬à§°à§à¦
(trg)="s79">à´à´¸àµà´±àµà´±àµâà´¹àµà´µà´¨àµâ
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">എട്ട്‌ മാറ്റി
(src)="s81">লিফà§à¦
(trg)="s81">à´à´²à´¿à´µàµà´±àµà´±à´°àµâ
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">എലിമിനേറ്റര്‍
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à§°
(trg)="s83">à´à´¸àµà´à´²àµà´±àµà´±à´°àµâ
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">ആദ്യത്തെ നിയമം
(src)="s85">দà§à§°à§à¦
(trg)="s85">à´àµà´àµà´
(src)="s86">ফৰচুন্স
(trg)="s86">ഭാഗ്യം
(src)="s87">à¦à§à§°à§° দল
(trg)="s87">നാലàµâപതൠà´à´³àµà´³à´¨àµâമാരàµâ
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">പതിനാല്‌
(src)="s89">ফà§à§°à§à¦à§à¦²
(trg)="s89">à´«àµà´°àµà´¸àµà´²àµâ
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">ഗാപ്പ്സ്
(src)="s91">à¦à§à¦ à¦à§°à¦¡à§à¦¨à§âস
(trg)="s91">à´àµ à´àµà´°àµâà´¡à´¨àµâà´¸àµâ
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">ജയന്റ്
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡
(trg)="s93">à´àµà´²àµà´¨àµâà´µàµà´¡àµâ
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">വൈര ഖനി
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ
(trg)="s95">à´àµà´³àµâà´«àµâ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">ജിപ്സി
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿
(trg)="s97">à´¹àµà´¤àµà´¸à´¿à´àµà´à´¿
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">ഹോപ്സ്കോച്‌
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦²
(trg)="s99">à´à´¸à´¬àµà´²àµâ
(src)="s100">জেম্সটাউন
(trg)="s100">ജയിംസ്‌ടൌണ്‍
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§
(trg)="s101">à´à´à´¬àµ
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">ക്യാന്‍സസ്‌
(src)="s103">ৰà¦à¦¾ à¦à¦²à¦¬à¦¾à§°à§à¦
(trg)="s103">à´à´²àµâബരàµâà´àµà´àµâ à´°à´¾à´à´¾à´µàµâ