# as/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# as/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> নিঃশব ্ দ
(trg)="s4"> sâp

# as/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> চফ ্ টৱেৰ চলাওক
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> চাৰ ্ ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> ফাইলসমূহ
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s7"> সংৰক ্ ষিত সন ্ ধান
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> ব ্ যক ্ তিগত ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> লিখনী
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> শাৰী মেৰিওৱা
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> কাৰ ্ চাৰৰ অৱস ্ থান
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> সকলো বাছক
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> ঘৰ
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> সকলো বাছক ( _ A )
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> ওপৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক ( _ U )
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> নাম
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> ভলিউমটো আনমাউন ্ ট কৰিবলে হলে অনুগ ্ ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত ' ভলিউম আনমাউন ্ ট কৰক ' ব ্ যৱহাৰ কৰক । hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> বাতিল কৰক
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> ডেস ্ কটপ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> ' % s ' নাম চিহ ্ নিত দল অনুপস ্ থিতMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> মই
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? বাইটসমূহ
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> সংযোগfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> মাপ :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> মচি পেলাওক ( _ D )
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> % s লে অন ্ য এটা সংযোগst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d নম ্ বৰ কপি ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d নম ্ বৰ কপি ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ফাইল মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ৰ % ' d ফাইল কপি কৰা হৈছে2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S ৰ % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> ই এটা ঠিকনা যেন নালাগে । smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> কমান ্ ডDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> বন ্ ধ কৰক ( _ C )
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s বৈশিষ ্ টসমূহMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( কিছু অংশ পঢ়াৰ অযোগ ্ য ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> সমল : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ব ্ যবহৃতfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> মুক ্ ত স ্ থান : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> নিৰ ্ বাচিত বস ্ তুসমূহক তেওলোকৰ আচল অৱস ্ তানত পুনৰ ইনস ্ টল কৰকEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> সৰ ্ বশেষ বাতিল কৰা কাৰ ্ য ্ য পুনৰ কৰকReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> স ্ ক ্ ৰিপ ্ ট ( _ S )
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> সংযোগ কৰক ( _ C )
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> নতুন টেব ( _ N )
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> টেব বন ্ ধ কৰক ( _ C )
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> এই ফোল ্ ডাৰ বন ্ ধ কৰক
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> পুনৰ ল 'ড কৰক ( _ R )
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Nautilus ৰ সহায় প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> এটা হেৰুৱা ফাইল সন ্ ধান কৰক
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> বিষয় ( _ A )
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> ডাঙৰ কৰি প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ I )
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> সৰু কৰি প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ O )
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> স ্ বাভাৱিক আকাৰ ( _ z )
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> ঘৰ ( _ H )
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> নতুন টেব ( _ T )
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> সকলো উইন ্ ডো বন ্ ধ কৰক ( _ A )
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> পিছলৈ ( _ B )
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> আগলৈ ( _ F )
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> পূৰ ্ ববৰ ্ তী টেব ( _ P )
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> পৰবৰ ্ তী টেব ( _ N )
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> তালিকা
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> ওপৰত ( _ U )
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> অনুৰোধ কৰা অৱস ্ থান অভিগম কৰিবলে অনুমতি নাই । foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> অডিঅ ' CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> অডিঅ ' DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> ভিডিঅ ' DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> ভিডিঅ ' CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> চুপাৰ ভিডিঅ ' CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> ফ 'টো CD
(trg)="s999"> CD Lilka
(src)="s1000"> ছবি CD
(trg)="s1000"> Lilka CD
(src)="s1002"> সংগিত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s1002"> Miusik binka maihsira
(src)="s1005"> সংগিত আৰু ফ 'টো অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s1005"> Maihsira miusik lilka
(src)="s1007"> চিহ ্ নিত বস ্ তুৰ সৈতে খোলক :
(trg)="s1007"> Sakaia wal :

# as/software-center.xml.gz
# miq/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;