# as/aisleriot.xml.gz
# mai/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> पत ् ता क ' लेल ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल क ' नाम .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> नियंत ् रण क ' शैली क ' चयन करू
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> चुनू जे कार ् ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव ् य क ' बजाय श ् रोत पर क ् लिक कएनाइ अछि .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> घटनासभ लेल ध ् वनि बजाउ अथवा नहि .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> योजना फ ़ ाइल क ' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग क ' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name , wins , total games played , best time ( सकेंडमे ) आओर worst time ( सकेंडमे ) . नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> नवीन खेल
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> मद ् दति
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> क ' बारेमे
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> खेल चुनू
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> चुनू ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करू ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> चालि वापस लिअ ' ( _ U )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ू ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> थामू ( _ P )
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह , मुदा बिनु कोनो वारंटी क ' ; एतय तक जे बिनु कोनो मर ् केंटेबिलिटी अथवा खास उद ् देश ् य क ' लेल फिटनेस क ' वारंटी क ' . GNU जनरल पब ् लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस ् तार क ' लेल देखू .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54"> एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर ् थन उपलब ् ध नहि अछि .
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55"> % sकेँ % s पर घसकाबू .
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56"> ई खेल कोनो संकेत उपलब ् ध कराबैमे असमर ् थ अछि .
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> एग ् नेस
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60"> अल ् ड लेंग स ् यान
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61"> आंटमेरी
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62"> रीढ ़
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63"> बेकर ् स दर ् जन
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66"> सताबैबला किला
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67"> ब ् लॉक दस
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टल
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69"> केमेलॉट
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70"> केनफील ् ड
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71"> दरी
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72"> सतरंज
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73"> घड ़ ी
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75"> कठोर
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76"> हीरा खदान
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77"> जोड ़ ा
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78"> बाज पंख
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79"> इस ् टहैवन
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80"> आठ बन ् न
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81"> एलीवेटर
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83"> एस ् केलेटर
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84"> पहिलुक नियम
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85"> किला
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86"> सौभाग ् य
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> चौदह
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90"> गैप
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91"> गे गोर ् डोन ् स
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95"> गोल ् फ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97"> हेलसिंकी
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98"> हॉपस ् कॉच
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101"> भारी भरकम
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102"> कंसास
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103"> राजा अलबर ् ट
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104"> किंग ऑडियंस
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105"> क ् लॉन ् डिके
(src)="s107">গোলকধাঁধা
(trg)="s107"> भूलभुलैया
(src)="s108">লেডী জেন
(trg)="s108"> श ् रीमती ज ़ ेन
(src)="s109">গোলক ধাঁধা
(trg)="s109"> भूल भुलैया
(src)="s110">মন্টে কাৰ্লো
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s112">প্ৰতিবেশী
(trg)="s112"> पड ़ ोसी
(src)="s113">ওডেসা
(trg)="s113"> ओडिस ् सा
(src)="s114">আস্ৰবন
(trg)="s114"> ऑस ् मोसिस
(src)="s115">উঁকি দিয়া
(trg)="s115"> झाँकू
(src)="s116">পাইলিওন
(trg)="s116"> पाइलेअन
(src)="s117">বিনুনি
(trg)="s117"> प ् लैट
(src)="s118">পোকাৰ
(trg)="s118"> पोकर
(src)="s119">কোয়াটোৰ্‌জ
(trg)="s119"> क ् वातोर ् जे