# as/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz
# as/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
# as/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz
(src)="s83"> অস ্ থায়ী ছবিৰ কোনো বিন ্ যাস পোৱা নাযায়grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> কোনো ডিস ্ ক ছবি নিৰ ্ বাচন কৰা নহয় । disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : পৰ ্ যাপ ্ ত ৰিক ্ ত স ্ থান নাইFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> সৰ ্ বধৰণৰ ফাইলdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> এই ফাইল সম ্ ভৱতঃ এটা প ্ লে-লিস ্ ট নহয়Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> উলম ্ ব গ ্ ৰেডিয়েণ ্ টDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> ছবি ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> ছবিৰ পথ : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> এটা ছবি নিৰ ্ বাচন কৰকDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> মাধ ্ যম আইকনDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> DVDসমূহৰ কাৰণে উপযুক ্ ত ডিস ্ ক ছবিসমূহ সৃষ ্ টি কৰেregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> পূৰ ্ বদৰ ্ শন ( _ r ) Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ফাà¦à¦² à¦à¦¤à§°à¦¾à¦à¦ (_R)empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">পà§à¦²à§-লিসà§à¦ à¦à§°à§ সà§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹à¦¤ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ সামà¦à§à§°à§ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ à¦à§°à¦picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">চিহ্নিগ বস্তু সংযোজন কৰকInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">à¦à§°à¦®à§à¦à¦£à§à¦¤InsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¿à¦¤ বসà§à¦¤à§à§° পà§à§°à¦¤à¦¿à¦à§ à¦à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ মà¦à¦¿ পà§à¦²à¦¾à¦à¦_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{সংখ্যা}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">বিভাজনৰ স্থান যোগ কৰকseconds
(trg)="s936"> seconds