# as/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Mopelisi

# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> URL কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> লেপ ্ ট 'প
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সংহতিসমূহ
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> চিস ্ টেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni

# as/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ ঘটনা
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> তথ ্ যমূলক বাৰ ্ তা
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> সতৰ ্ কবাৰ ্ তা
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> ত ্ ৰুটিৰ বাৰ ্ তা
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> প ্ ৰশ ্ নবোধক সম ্ বাদ
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> বিবিধ বাৰ ্ তা
(trg)="s8"> Nsango