# as/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# as/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> এটা নতুন উইন ্ ডো খোলক
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> এটা নতুন দস ্ তাবেজ খোলক
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> বেকআপ কপি সৃষ ্ টি কৰক
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> স ্ বসংৰক ্ ষণ
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> মেৰিৱাওক ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> সাধাৰণ অভিব ্ যক ্ তি হিচাপে মিলাওক ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> কেৱল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দৰ সৈতে মিলোৱা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ ৰিয়কৰণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> দস ্ তাবেজ বা নিৰ ্ বাচিত অংশৰ তথ ্ য ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ ৰস ্ তাবসমূহCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজ ্ ঞাত ( % s )
(trg)="s687"> language
# as/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz