# as/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# as/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# as/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> --gdk-debug বিকল ্ প বিশ ্ লেষণ কৰিবলৈ ত ্ ৰুটি
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(src)="s3"> --gdk-no-debug বিকল ্ প বিশ ্ লেষণ কৰিবলৈ সমস ্ যা
(trg)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(src)="s4"> পৰ ্ দ ্ দা ব ্ যৱস ্ থাপকৰ দ ্ বাৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা এপ ্ লিকেচন শ ্ ৰেণী
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s5"> CLASS
(trg)="s5"> KITI
(src)="s6"> পৰ ্ দ ্ দা ব ্ যৱস ্ থাপকৰ দ ্ বাৰা ব ্ যৱহাৰ কৰা এপ ্ লিকেচন নাম
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s7"> নাম
(trg)="s7"> LINNYA
(src)="s8"> ব ্ যৱহাৰৰ কাৰণে X প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s9"> প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s9"> MULIMU
(src)="s10"> নিৰ ্ ধাৰণ কৰিবলে চিহ ্ নিত GDK ডিবাগিং ফ ্ লেগ
(trg)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(src)="s11"> FLAGS
(trg)="s11"> BUTUUTI
(src)="s12"> মচি পেলাবলে চিহ ্ নিত GDK ডিবাগিং ফ ্ লেগkeyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Scroll Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> Sys Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> Multi keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label
(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label
(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label
(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label
(src)="s26"> Page Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> Page Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> মুদ ্ ৰণ
(trg)="s30"> Kubisa
(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> Num Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> Space ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s34"> Tab ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> Enter ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Home ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Left ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Up ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Right ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Down ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Page Up ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> Prior ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Page Down ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> Next ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> End ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Begin ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Insert ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Delete ( কি 'পেড ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> MonBrightnessUpkeyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> MonBrightnessDownkeyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> KbdBrightnessUpkeyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> KbdBrightnessDownkeyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> AudioMutekeyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> AudioMicMutekeyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> AudioLowerVolumekeyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> AudioRaiseVolumekeyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> AudioPlaykeyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> AudioStopkeyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> AudioNextkeyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> AudioPrevkeyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> AudioRecordkeyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> AudioPausekeyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> AudioRewindkeyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> AudioMediakeyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> ScreenSaverkeyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> Batterykeyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> Launch1keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> Forwardkeyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> Backkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Sleepkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Hibernatekeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> WLANkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> WebCamkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Displaykeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> TouchpadTogglekeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> WakeUpkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s81"> --no-wintab ৰ সৈতে একেই
(trg)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(src)="s83"> ৮ বিট ধৰণত পেলেটৰ আয়তন
(trg)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(src)="s84"> ৰং
(trg)="s84"> LANGI
(src)="s85"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s85"> Ntandika % s
(src)="s86"> ' % s ' খোলা হৈছে
(trg)="s86"> Mbikkula % s
(src)="s87"> কোষ টগল কৰেAction name
(trg)="s87"> Action name
(src)="s88"> টগল কৰকAction name
(trg)="s88"> Action name
(src)="s89"> ক ্ লিক কৰকAction description
(trg)="s89"> Action description
(src)="s90"> বুটাম ক ্ লিক কৰেAction name
(trg)="s90"> Action name
(src)="s91"> বৃদ ্ ধি কৰক অথবা সংকোচন কৰকStock label
(trg)="s91"> Action name
(src)="s92"> সম ্ পাদনাAction name
(trg)="s92"> Action name
(src)="s93"> সক ্ ৰিয় কৰকAction description
(trg)="s93"> Action description
(src)="s94"> এই কোষ অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰা ট ্ ৰি দৰ ্ শন বৃদ ্ ধি কৰে অথবা সংকোচন কৰেAction description
(trg)="s94"> Action description
(src)="s95"> এটা উইজেট সৃষ ্ টি কৰে যত কোষৰ সমলসমূহ সম ্ পাদনা কৰিব পাৰিAction description
(trg)="s95"> Action description
(src)="s96"> কোষ সক ্ ৰিয় কৰে
(trg)="s96"> Action name
(src)="s97"> বাছক
(trg)="s97"> Action name
(src)="s98"> স ্ বনিৰ ্ বাচন কৰক
(trg)="s98"> Action description
(src)="s99"> ৰঙ নিৰ ্ বাচন কৰে
(trg)="s99"> Action description
(src)="s100"> ৰঙ সক ্ ৰিয় কৰে
(trg)="s100"> Action description