# as/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# as/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> “ % s ” মচোতে এটা ত ্ ৰুটি হৈছিল ।
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> ত ্ ৰুটি : % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত নহয়Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( প ্ ৰামাণিক 14 ফন ্ টসমূহৰ এটা ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF দস ্ তাবেজসমূহ
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> “ % s ” দস ্ তাবেজ ল 'ড কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> দস ্ তাবেজ “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> PostScript দস ্ তাবেজসমূহ
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s44"> Tiff দস ্ তাবেজসমূহ
(trg)="s44"> Skrifow TIFF
(src)="s45"> XPS দস ্ তাবেজসমূহ
(trg)="s45"> Skrifow XPS
(src)="s48"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s48"> Ow talleth % s
(src)="s52"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> RESTREN
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> দস ্ তাবেজ প ্ ৰদৰ ্ শক
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow
(src)="s61"> বহু-পৃষ ্ ঠা দস ্ তাবেজসমূহ দৰ ্ শন কৰক
(trg)="s61"> Gweles skrifow lies-folen
(src)="s62"> pdf ; ps ; postscript ; dvi ; xps ; djvu ; tiff ; document ; presentation ;
(trg)="s62"> pdf ; ps ; postscript ; dvi ; xps ; djvu ; tiff ; document ; presentation ;
(src)="s63"> প ্ ৰিন ্ ট পূৰ ্ বদৰ ্ শন
(trg)="s63"> Ragweles pryntya
(src)="s64"> প ্ ৰিন ্ ট কৰাৰ আগত পূৰ ্ বদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s64"> Ragweles kens es pryntya