# as/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# as/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> ভলিউমটো আনমাউন ্ ট কৰিবলে হলে অনুগ ্ ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত ' ভলিউম আনমাউন ্ ট কৰক ' ব ্ যৱহাৰ কৰক । hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ডেস ্ কটপ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> ' % s ' নাম চিহ ্ নিত দল অনুপস ্ থিতMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> সংযোগfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s লে অন ্ য এটা সংযোগst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d নম ্ বৰ কপি ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d নম ্ বৰ কপি ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ফাইল মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ৰ % ' d ফাইল কপি কৰা হৈছে2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S ৰ % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> ই এটা ঠিকনা যেন নালাগে । smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> কমান ্ ডDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s বৈশিষ ্ টসমূহMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( কিছু অংশ পঢ়াৰ অযোগ ্ য ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> সমল : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ব ্ যবহৃতfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> মুক ্ ত স ্ থান : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> নিৰ ্ বাচিত বস ্ তুসমূহক তেওলোকৰ আচল অৱস ্ তানত পুনৰ ইনস ্ টল কৰকEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> সৰ ্ বশেষ বাতিল কৰা কাৰ ্ য ্ য পুনৰ কৰকReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> অনুৰোধ কৰা অৱস ্ থান অভিগম কৰিবলে অনুমতি নাই । foo /
(trg)="s990"> foo /

# as/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> সময় :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> আতৰাওক ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> প ্ লেলিস ্ টৰ পৰা ফাইল আতৰাওক
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> অৱস ্ থান কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> নিৰ ্ বাচিত অৱস ্ থান ক ্ লিপবৰ ্ ডত কপি কৰক
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> লিখনী উপশীৰ ্ ষকসমূহ বাছক ... ( _ S )
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> লিখনী উপশীৰ ্ ষকসমূহৰ বাবে ব ্ যৱহাৰ কৰিবলে এটা ফাইল বাছক
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> যোগ কৰক ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> আঁতৰাওঁক
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> প ্ লেলিস ্ ট সংৰক ্ ষণ কৰক ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> চলোৱাৰ সময়ত স ্ ক ্ ৰিনচেভাৰ অসামৰ ্ থবান কৰিবScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> কাষবাৰ দেখুৱাওক অথবা লুকাওকAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপনা বিকল ্ প দেখুৱাওক9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> ০ Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem দ ্ বাৰা অধিকাৰী GStreamer প ্ লাগিন ব ্ যৱহাৰৰ বাবে প ্ ৰযোজ ্ য অনুমোদন উপস ্ থিত আছে । Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> শূণ ্ যLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> XML অংশীদাৰী প ্ লেলিস ্ টTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d Hz
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> ডাইৰেকটৰি যোগ কৰকFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> গেলেৰি সংৰক ্ ষণ কৰকGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> এড়িয়ে যাও ( _ S ) : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to