# as/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” দেখুৱাওক
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> টুলবাৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> চিহ ্ নিত বস ্ তুক টুলবাৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> টুলবাৰৰ পৰা আঁতৰাওক
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> টুলবাৰৰ পৰা নিৰ ্ বাচিত বস ্ তু আঁতৰাওক
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> টুলবাৰ মচি পেলাওক ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> চিহ ্ নিত টুলবাৰ আতৰাওক
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> বিভাজক
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> দৰ ্ শন কৰক ( _ V )
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> টুলবাৰ ( _ T )
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> অৱস ্ থাবাৰ ( _ S )
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s13"> কাষৰ পেইন ( _ P )
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s14"> পছন ্ দসমূহ ( _ n )
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> সহায় ( _ H )
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> বিষয়ে ( _ A )
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s20"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শক
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s21"> ছবি ব ্ ৰাউছ কৰক আৰু ঘুৰাওক
(trg)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s23"> ছবিৰ বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s24"> আগলৈ ( _ P )
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s25"> পিছলৈ ( _ N )
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s32"> সাধাৰণ
(trg)="s32"> आम
(src)="s47"> মেটাডাটা
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s48"> এই ধৰণে সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s55"> এটা ফোল ্ ডাৰ বাছক
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s60"> ইয়াৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰক :
(trg)="s60"> नाव बदलयव :
(src)="s61"> লৈ :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s67"> স ্ বচালিতভাবে দিশ নিৰ ্ ণয় কৰা ( _ A )
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s72"> চেক বিন ্ যাস হিচাপে ( _ p )
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s73"> স ্ বনিৰ ্ বাচিত ৰঙ হিচাপে : ( _ o )
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s74"> স ্ বচ ্ ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s75"> পটভূমি হিচাপে ( _ b )
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s76"> ছবি দৰ ্ শন
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s78"> পৰ ্ দাত খাপ খুৱাব বাবে ছবি ডাঙৰ কৰক ( _ x )
(trg)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s81"> চক ্ ৰাকাৰ আবৰ ্ তনৰ ক ্ ৰম ( _ L )
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s82"> স ্ লাইডশ ্ ব '
(trg)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s83"> প ্ লাগিনসমূহ
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s87"> ছবিক প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰক
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s91"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s97"> স ্ বচ ্ ছতাৰ ৰঙ
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s98"> স ্ বচ ্ ছতা কিৰ মান যদি COLOR হয় , তেনেহ 'লে এই কিটোৱে নিৰ ্ ধাৰণ কৰে কি ৰঙ ব ্ যৱহাৰ কৰি স ্ বচ ্ ছতা বুজুৱা হ 'ব ।
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s101"> ছবিৰ ক ্ ৰমত আবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s103"> আৰম ্ ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত ্ ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s104"> ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ ্ ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ 'লে প ্ ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহক সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দাত দেখুৱা নহব ।
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s105"> পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব ্ যৱধান ছেকেণ ্ ডসমূহত
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s106"> ০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ ্ দেশ কৰে কিমান ছেকেণ ্ ডৰ পিছত স ্ ক ্ ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব । ০ ৰ মান স ্ বচালিত ব ্ ৰাউছিং অসামৰ ্ থবান কৰে ।
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s132"> সংৰক ্ ষণ কৰক ( _ S )
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s144"> কেমেৰা
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s145"> ছবিৰ তথ ্ য
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s146"> ছবি গ ্ ৰহনৰ চৰ ্ ত ্ ত
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s148"> নিৰ ্ মাতাৰ টোকা
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s149"> অন ্ য
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s151"> XMP IPTC
(trg)="s151"> IPTC
(src)="s153"> XMP অন ্ য
(trg)="s153"> अन ् य
(src)="s154"> টেগ
(trg)="s154"> टैग
(src)="s155"> মান
(trg)="s155"> मान
(src)="s166"> অনুগ ্ ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন ্ য ফাইলৰ সম ্ প ্ ৰসাৰণ বাছক । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ছবি সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s173"> ফোল ্ ডাৰ খোলক
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s174"> আনল 'ড কৰা ছবিত ৰূপান ্ তৰণ ।
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s175"> ৰূপান ্ তৰণ ব ্ যৰ ্ থ হল ।
(trg)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s176"> এই ফাইল বিন ্ যাসৰ বাবে EXIF সমৰ ্ থিত নহয় ।
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s178"> কোনো ছবি ল 'ড কৰা হোৱা নাই ।
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s180"> অস ্ থায়ী ফাইল সৃষ ্ টিকৰণ ব ্ যৰ ্ থ হল ।
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s181"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে অস ্ থায়ী ফাইল সৃষ ্ টি কৰা নগল : % s
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s182"> JPEG ফাইল পঢ়াৰ বাবে মেমৰি আবন ্ টন কৰিব পৰা নগল ।
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s186"> ছবি সংহতিসমূহ
(trg)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s187"> ছবি
(trg)="s187"> फोटो ( _ I )
(src)="s189"> পৃষ ্ ঠাৰ সংস ্ থাপন
(trg)="s189"> पेज सेटयप
(src)="s191"> অৱস ্ থান
(trg)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s192"> বাওঁফালে ( _ L ) :
(trg)="s192"> खोवुर
(src)="s193"> সোঁফালে ( _ R ) :
(trg)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s194"> ওপৰত ( _ T ) :
(trg)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s195"> তলত ( _ B ) :
(trg)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s196"> মাজত ( _ e ) :
(trg)="s196"> मंजस : ( _ e )
(src)="s197"> শূণ ্ য
(trg)="s197"> काह न
(src)="s198"> আনুভূমিক
(trg)="s198"> सयोद
(src)="s199"> উলম ্ ব
(trg)="s199"> खड ़ ा
(src)="s200"> দুয়োটা
(trg)="s200"> दोनवय
(src)="s201"> আকাৰ
(trg)="s201"> नाप
(src)="s202"> প ্ ৰস ্ থ ( _ W ) :
(trg)="s202"> खज ् जर
(src)="s203"> উচ ্ চতা ( _ H ) :
(trg)="s203"> जेटठर
(src)="s204"> স ্ কেলিং ( _ S ) :
(trg)="s204"> सकेलिंग
(src)="s205"> একক ( _ U ) :
(trg)="s205"> युनिट
(src)="s206"> মিলিমিটাৰসমূহ
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s207"> ইঞ ্ চিসমূহ
(trg)="s207"> इंच
(src)="s208"> পূৰ ্ বদৰ ্ শন
(trg)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s209"> যেনে আছে % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s211"> চলি আছে
(trg)="s211"> यम विज निमुत
(src)="s212"> অন ্ ততঃ দুটা ফাইলৰ নাম একেই ।
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s214"> ( অবৈধ ইউনিক 'ড )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s217"> নিৰ ্ বাচিত ছবি খুলিবলৈ " % s " ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s218"> " % s " ছবি ৰক ্ ষা কৰা হৈছে ( % u / % u )
(trg)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> ফাইল প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ত ্ ৰুটি : % s
(trg)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s223"> টুলবাৰ সম ্ পাদক
(trg)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s224"> অবিকল ্ পিতলৈ পুনৰ নিৰ ্ ধাৰণ কৰক ( _ R )
(trg)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s225"> বন ্ ধ কৰক ( _ C )
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s237"> % s মচি পেলাওতে ত ্ ৰুটি ।
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s238"> আপুনি " % s " আবৰ ্ জনাৰ বাকচত স ্ থানান ্ তৰ কৰিবলৈ নিশ ্ চিত নে ?
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s241"> আবৰ ্ জনাৰ বাকচত স ্ থানান ্ তৰণ ( _ T )
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )