# as/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# as/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Administration
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সংহতিসমূহ
(trg)="s63"> Personal settings
# as/gtk20-properties.xml.gz
# kl/gtk20-properties.xml.gz
# as/indicator-sound.xml.gz
# kl/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> নিঃশব ্ দ
(trg)="s4"> Nipaarutiguk
# as/libgweather.xml.gz
# kl/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> গ ্ ৰিনউইচ গড় সময়
(trg)="s5"> Greenwich Mean piffissaqtimezone
(src)="s7"> পৰিবৰ ্ তনশীল
(trg)="s7"> Allanngorartoq
(src)="s8"> উত ্ তৰ
(trg)="s8"> Avannaq
(src)="s9"> উত ্ তৰ - উত ্ তৰপূৰ ্ ব
(trg)="s9"> Avannaq - Avannaq-kippasik