# as/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146">ইউকুন
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">à¦à§à¦¬à§°à¦¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">A1card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">à§card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Q.931card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">১
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">নাম
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">সৰà§à¦¬à¦®à§à¦:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">সময়%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">à¦
পà§à§°à¦¯à§à¦à§à¦¯
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257">পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦£ (_V)
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259">সহাà§à¦¤à¦¾ (_H)
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267">à¦à¦ à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§à¦à¦¿ বনà§à¦§ à¦à§°à¦
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">টুল-বাৰ(_T)
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">à¦à§à¦²à¦¬à¦¾à§° পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ à¦à§°à¦¾ হà§à¦ বা à¦à§à¦à¦¿à§à§ নিà§à¦¾ হà§à¦
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">অৱস্থা-বাৰ (_S)
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">শব্দ (_S)
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288">স্কোৰ:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">à¦
তিবাহিত সমà§:
(trg)="s289"> Уақыт :
# as/atk10.xml.gz
# kk/atk10.xml.gz
(src)="s5"> শেষ সূচী
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ শেষ সূচী
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> আৰম ্ ভণি সূচী
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ আৰম ্ ভণি সূচী
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> অবৈধ
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> সতৰ ্ ক
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s14"> কেলেন ্ ডাৰ
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> ৰং নিৰ ্ বাচক
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> ডাইলগ
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> ফ ্ ৰেইম
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> আইকন
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> ছবি
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> মেনু
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s43"> মেনুৰ বস ্ তু
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> পেনেল
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> বিভাজক
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> অৱস ্ থাবাৰ
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> টেবুল
(trg)="s63"> кесте
(src)="s68"> টাৰ ্ মিনেল
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> লিখনী
(trg)="s69"> мәтін
(src)="s71"> সঁজুলি বাৰ
(trg)="s71"> саймандар панелі
(src)="s73"> ট ্ ৰি
(trg)="s73"> ағаш
(src)="s75"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s75"> белгісіз
(src)="s77"> উইন ্ ডো
(trg)="s77"> терезе
(src)="s78"> হেডাৰ
(trg)="s78"> тақырыптама
(src)="s80"> দফা
(trg)="s80"> параграф
(src)="s82"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s82"> қолданба
(src)="s86"> প ্ ৰবিষ ্ টি
(trg)="s86"> жазба
(src)="s91"> পৃষ ্ ঠা
(trg)="s91"> парақ
(src)="s92"> বিভাগ
(trg)="s92"> санат
(src)="s94"> বিন ্ যাস
(trg)="s94"> форма
(src)="s95"> লিঙ ্ ক
(trg)="s95"> сілтеме
# as/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Болдырмау