# as/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> পৰ ্ দা সম ্ পদসমূহ ( CRTC , আউটপুট , অৱস ্ থা ) পোৱা নাযায়
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰাৰ সময় উৎপন ্ ন X সংক ্ ৰান ্ ত এটা ত ্ ৰুটিৰ ব ্ যৱস ্ থাপনা কৰা সম ্ ভব নহয়
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR সম ্ প ্ ৰসাৰন উপস ্ থিত নাই
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> আউটপুট % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> অজ ্ ঞাত প ্ ৰদৰ ্ শনposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> CRTC % d ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহিৰ ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> CRTC % d ৰ বিন ্ যাস নিৰ ্ ধাৰণ কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> CRTC % d সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> প ্ ৰদৰ ্ শন সংক ্ ৰান ্ ত সংৰক ্ ষিত কোনো বিন ্ যাসৰ সৈতে সক ্ ৰিয় বিন ্ যাসৰ মিল পোৱা নাযায়
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d এ আউটপুট % s চলাব নোৱাৰে
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> আউটপুট % s এ % dx % d @ % dHz অৱস ্ থা সমৰ ্ থন নকৰে
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d এ ঘূৰ ্ ণন = % s সমৰ ্ থন নকৰে
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> আউটপুট % s ৰ অন ্ য ক ্ লন ্ ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প ্ ৰাচল নাই : উপলব ্ ধ অৱস ্ থা = % d , নতুন অৱস ্ থা = % d উপলব ্ ধ স ্ থানাংকসমূহ = ( % d , % d ) , নতুন স ্ থানাংকসমূহ = ( % d , % d ) উপলব ্ ধ ঘূৰ ্ ণন = % s , নতুন ঘূৰ ্ ণন = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> আউটপুট % s লে ক ্ লন কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> CRTC % d ৰ কাৰণে অৱস ্ থাসমূহ চেষ ্ টা কৰা হৈ আছে
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz থকা আউটপুটৰ সৈতে অৱস ্ থা % dx % d @ % dHz চেষ ্ টা কৰা হৈ আছে ( pass % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> CRTCসমূহক আউটপুটসমূহলে ধাৰ ্ য ্ য কৰিব নোৱাৰি : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> বাচনি কৰা অৱস ্ থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম ্ ভাব ্ য অৱস ্ থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> সম ্ পূৰ ্ ণ চিস ্ টেম ব ্ যাপী বৈশিষ ্ ট ্ য পৰিবৰ ্ তন কৰক ( সকলো ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা প ্ ৰভাবিত হ 'ব )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সংহতিসমূহ
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> চিস ্ টেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# as/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> যান ্ ত ্ ৰিক সামগ ্ ৰী
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> বিবিধ যন ্ ত ্ ৰৰ সামগ ্ ৰীৰ সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বিভিন ্ ন সৰঞ ্ জাম
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বৈশিষ ্ ট ্ যৰ বিন ্ যাস এবং নিৰীক ্ ষণ
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ সংক ্ ৰান ্ ত সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> তালিকা সম ্ পাদন কৰক
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> অবিকল ্ পিত মান ( _ D )
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> % s তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> দেখুৱাওক
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> ব ্ যক ্ তিগত পঞ ্ জিকাৰ সন । ধান পোৱা ন 'গ'ল : / etc / passwd নথিপত ্ ৰত উল ্ লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $ HOME চলকৰ মান অনুপস ্ থিত
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# as/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> নাম
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> ৰং নিৰ ্ বাচন
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> মাপ
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> ফন ্ ট
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> ৰঙ
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> পৰ ্ দা
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> স ্ থান
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> প ্ ৰিন ্ টাৰ
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> পৃষ ্ ঠাৰ বিন ্ যাস
(trg)="s1223"> nkubukulu