# as/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">à¦à§à¦¬à§°à¦¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">A1card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">à§card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Q.931card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">লাল ভাঁড়
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">à¦à¦à¦¨à§à¦¡à§ পà§à§°à¦¸à§à¦¥
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">উইন্ডো উচ্চতা
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">সৰà§à¦¬à¦®à§à¦:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">সময়%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">à¦
পà§à§°à¦¯à§à¦à§à¦¯
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">তাচৰ খেল:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">খেল (_G)
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦£ (_V)
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">নিয়ন্ত্ৰণ (_C)
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">সহাà§à¦¤à¦¾ (_H)
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">নতুন খেল আৰম্ভ কৰো
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">পৰিসà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦¨ (_t)
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">খেলৰ পৰিসংখ্যান দেখাও
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">à¦
তিবাহিত সমà§:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">অজ্ঞাত ৰং
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">অজ্ঞাত তাচ
(trg)="s318"> უცნობი კარტი
# as/atk10.xml.gz
# ka/atk10.xml.gz
(src)="s1"> নিৰ ্ বাচিত লিঙ ্ ক
(trg)="s1"> შერჩეული ბმა
(src)="s2"> AtkHyperlink object নিৰ ্ বাচিত হয় নে নহয় উল ্ লেখ কৰে
(trg)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(src)="s3"> সুত ্ ৰধাৰসমূহৰ সংখ ্ যা
(trg)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(src)="s4"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ লগত জড ় িত সুত ্ ৰধাৰসমূহৰ সংখ ্ যা
(trg)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(src)="s5"> শেষ সূচী
(trg)="s5"> ინდექსის ბოლო
(src)="s6"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ শেষ সূচী
(trg)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(src)="s7"> আৰম ্ ভণি সূচী
(trg)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(src)="s8"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ আৰম ্ ভণি সূচী
(trg)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(src)="s9"> অবৈধ
(trg)="s9"> მცდარი
(src)="s10"> ত ্ বৰক লেবেল
(trg)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(src)="s11"> সতৰ ্ ক
(trg)="s11"> განგაში
(src)="s12"> জীৱন ্ তকৰণ
(trg)="s12"> ანიმაცია
(src)="s13"> কাঁড়
(trg)="s13"> ისარი
(src)="s14"> কেলেন ্ ডাৰ
(trg)="s14"> კალენდარი
(src)="s15"> চিত ্ ৰপট
(trg)="s15"> ტილო
(src)="s16"> চেক বাকচ
(trg)="s16"> ჩამრთველი
(src)="s17"> চেক তালিকা বস ্ তু
(trg)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(src)="s18"> ৰং নিৰ ্ বাচক
(trg)="s18"> ფერის არჩევა
(src)="s19"> স ্ তম ্ ভ হেডাৰ
(trg)="s19"> სვეტის თავსართი
(src)="s20"> কম ্ বো বাকচ
(trg)="s20"> ჩამოშლადი სია
(src)="s21"> তাৰিখ সম ্ পাদক
(trg)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(src)="s22"> ডেস ্ কটপ আইকন
(trg)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(src)="s23"> ডেস ্ কটপ ফ ্ ৰেইম
(trg)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(src)="s24"> ডায়েল
(trg)="s24"> დარეკვა
(src)="s25"> ডাইলগ
(trg)="s25"> დიალოგი
(src)="s26"> ডাইৰেকটৰি পেইন
(trg)="s26"> დასტების კატალოგი
(src)="s27"> অংকন স ্ থান
(trg)="s27"> სახატავი არე
(src)="s28"> নথিপত ্ ৰ নিৰ ্ বাচক
(trg)="s28"> ფაილების არჩევა
(src)="s29"> পূৰণকাৰী
(trg)="s29"> შემვსები
(src)="s30"> আখৰ নিৰ ্ বাচক
(trg)="s30"> შრიფტების არჩევა
(src)="s31"> ফ ্ ৰেইম
(trg)="s31"> ჩარჩო
(src)="s32"> গ ্ লাচ পেইন
(trg)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(src)="s33"> html ধাৰক
(trg)="s33"> html ბლოკი
(src)="s34"> আইকন
(trg)="s34"> ხატულა
(src)="s35"> ছবি
(trg)="s35"> ნახატი
(src)="s36"> অভ ্ যন ্ তৰীক ফ ্ ৰেইম
(trg)="s36"> შიდა ჩარჩო
(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> წარწერა
(src)="s38"> স ্ তৰীয় পেইন
(trg)="s38"> შრეებიანი პანელი
(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> სია
(src)="s40"> তালিকা বস ্ তু
(trg)="s40"> სიის ელემენტი