# as/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# as/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> অনুগ ্ ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন ্ য ফাইলৰ সম ্ প ্ ৰসাৰণ বাছক । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> যেনে আছে % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> গেলেৰিaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell pri https : / / launchpad.net / ~ priyankoo
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# as/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> চিহ ্ ন [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> উলোটা উপবৃত ্ তিয় টেঞ ্ জেন ্ ট [ -1 , 1 ] ৰ বাহিৰ মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s ডিগ ্ ৰিসমূহunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> ডিগ ্ ৰি , ডিগ ্ ৰিসমূহ , ডিগ
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s ৰেডিয়ানসমূহunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> ৰেডিয়ান , ৰেডিয়ানসমূহ , ৰেড
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s গ ্ ৰেডিয়ানসমূহunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> পাৰচেক ্ সunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> আলোক বৰ ্ ষসমূহunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> জ ্ যাতিৰ ্ বিজ ্ ঞান এককসমূহunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> নৌ মাইলunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> মাইলunit-format
(trg)="s303"> unit-format