# as/aisleriot.xml.gz
# ja/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot ソリティア
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> テーマファイルの名前
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> 操作方法の選択
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> アニメーションするかどうか
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> 使用するゲームファイル
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> プレイしたゲームの成績
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> 新ゲーム
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> 成績
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> ヘルプ
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> 終了
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> ゲームの選択
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> 選択する ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> 目次 ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> 最初から ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> カードを引く ( _ D )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s はフリーソフトウェアです 。 フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第 % d版 、 あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます 。
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">台札slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">予備札slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">手札slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">場札slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">捨て札foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">台札の %sreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">予備札の %sstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">手札の %stableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">場札の %swasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">捨て札の %s
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">アコーディオン
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">アグネス
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">アテナ
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">メリーおばさん
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">背骨
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">パン屋のダース
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">パン屋のゲーム
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">ベアーリバー
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">包囲された城
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">ブロック・テン
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">ブリストール
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">キャメロット
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">キャンフィールド
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">じゅうたん
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">チェス盤
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">時計
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">カバー
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">残酷
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">ダイアモンド・マイン
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">ダブレット
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">鷹の羽
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">イースト・ヘブン
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">エイト・オフ
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">エレベーター
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">エリミネーター
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">エスカレーター
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">鉄則その1
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">フォートレス
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">フォーチュン
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">40人の盗人たち
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">フォーティーン
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">フリーセル
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">ギャップ
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">ゲイ・ゴードン
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">巨大
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">グレンウッド
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">ゴールド・マイン
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">ゴルフ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">ジプシー
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">ヘルシンキ
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">石けり遊び
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">イザベル
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">ジェームス・タウン
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">ジャンボ
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">カンザス
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">アルバート王
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104">キングス・オーディエンス