# as/aisleriot.xml.gz
# is/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot kapall
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Heiti þemaskráar
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Sýna eða fela stöðustiku
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Veldu hvort á að draga spilin eða smella fyrst á spilið og svo á áfangastað .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Hljóð
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Hvort spila á leikhljóð eða ekki .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Hreyfimyndir
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Á að sýna hreyfinguna þegar spilin eru færð .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Hvaða leikjaskrá á að nota
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi : nafn , vinningar , samtalsfjöldi leikja , besti tími ( í sekúndum ) og versti tími ( líka í sekúndum ) .Óleiknir leikir eru ekki sýndir .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Nýlegir leikir
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Síðustu leikir
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Nýr leikur
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Tölfræði
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Veldu leik
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ Velja
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Efni
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ Fyllturskjár
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nýr leikur _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nýr leikur
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Endurtaka flutningReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Sama gjöf
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Afturkalla flutning
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ Gefa
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _ Fara úr fullum skjá
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Gera hlé
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s er frjáls hugbúnaður ; þú hefur leyfi til að endurdreifa honum og / eða breyta honum samkvæmt skilyrðum GNU General Public License eins og þau eru sett fram af Free Software Foundation ; hvort sem er eftir útgáfu % d af leyfinu eða ( eftir eigin vali ) seinni útgáfur .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt , en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR ; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA . Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti . Ef svo reyndist ekki þá má sjá
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">grunnurslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">geymslaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">stokkurslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">borðiðslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">rusliðfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s á grunninnreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s í geymslustockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s í stokkinntableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">Þessi leikur styður ekki vísbendingar ennþá
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">Færa %s ofaná %s
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">Þessi leikur gefur ekki vísbendingar.
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Agnes
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Canfield
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Chessboard
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">Clock
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Cover
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">Doublets
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">Elevator
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">Escalator
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">Fortress
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Fourteen
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">Freecell
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Gypsy
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Kansas
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105">Klondike
(src)="s107">গোলকধাঁধা
(trg)="s107">Labyrinth
(src)="s109">গোলক ধাঁধা
(trg)="s109">Maze
(src)="s112">প্ৰতিবেশী
(trg)="s112">Neighbor
(src)="s113">ওডেসা
(trg)="s113">Odessa
(src)="s114">আস্ৰবন
(trg)="s114">Osmosis
(src)="s115">উঁকি দিয়া
(trg)="s115">Peek
(src)="s116">পাইলিওন
(trg)="s116">Pileon
(src)="s117">বিনুনি
(trg)="s117">Plait
(src)="s118">পোকাৰ
(trg)="s118">Poker
(src)="s119">কোয়াটোৰ্‌জ
(trg)="s119">Quatorze
(src)="s122">বৃশ্চিক
(trg)="s122">Scorpion
(src)="s123">হাতাহাতি
(trg)="s123">Scuffle
(src)="s124">পোতাশ্ৰয়
(trg)="s124">Seahaven
(src)="s127">মাকড়সা
(trg)="s127">Spider
(src)="s129">স্পাইডাৰেট
(trg)="s129">Spiderette
(src)="s132">ছাঁচ
(trg)="s132">Template
(src)="s135">চোৰৰ দল
(trg)="s135">Thieves
(src)="s136">তেৰ
(trg)="s136">Thirteen
(src)="s138">ট্ৰেইজ
(trg)="s138">Treize
(src)="s141">ভ্যালেন্টাইন
(trg)="s141">Valentine
(src)="s142">পশ্চিমেৰ পোতাশ্ৰয়
(trg)="s142">Westhaven
(src)="s143">সাদামাথা
(trg)="s143">Whitehead
(src)="s145">প্ৰাকৃতিকভাবে ফলানো
(trg)="s145">Gefast upp
(src)="s146">ইউকুন
(trg)="s146">Yukon
(src)="s147">জেবৰাcard symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148">card symbol
(src)="s149">A1card symbol
(trg)="s149">card symbol