# as/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# as/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ফাইল খুলিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> ছবিৰ ধৰণ ' % s ' অসমৰ ্ থিত
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> ' % s ' ছবি ল 'ড কৰিবলে অক ্ ষম : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> ছবি ফাইললৈ লিখোঁতে ভুল : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> অস ্ থায়ী ফাইল খোলাত অক ্ ষম
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> অস ্ থায়ী ফাইলৰ পৰা পঢ়াত অক ্ ষম
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> লিখিবৰ বাবে ' % s ' খুলিব নোৱাৰিলো : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> ছবি লিখোঁতে ' % s ' বন ্ ধ কৰাত অক ্ ষম , সকলো তথ ্ য সংৰক ্ ষণ কৰা ন 'হ'বও পাৰে : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> ছবিৰ হেডাৰ ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ থ
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> ছবি বিন ্ যাস অজ ্ ঞাত
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> এনিমেষণত অবৈধ হেডাৰ
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP ফাইললৈ লিখিব পৰা ন 'গ'ল
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> GIF ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> ICO ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> JPEG ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> TIFF ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> GIF পঢ়োঁতে বিফল : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> প ্ ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> প ্ ৰতিকৃতিৰ শুণ ্ য বহল
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> প ্ ৰতিকৃতিৰ শুণ ্ য উচ ্ চতা
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> অসমৰ ্ থিত প ্ ৰতিকৃতিৰ ধৰণ
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> ICO ফাইলৰ বাবে অসমৰ ্ থিত গাঢ়তা : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> অসমৰ ্ থিত JPEG ৰঙৰ স ্ থান ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> ছবিত অসমৰ ্ থিত bpp আছে
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> নতুন pixbuf সৃষ ্ টি কৰিব পৰা ন 'গ'ল
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> PCX ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> PNG ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> PNM ফাইলত ছবিৰ বহল ০
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> PNM ফাইলত ছবিৰ উচ ্ চতা ০
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ছবি বিন ্ যাসৰ পৰিবাৰ
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> নতুন pixbuf বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> ৰঙৰনক ্ সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> ৰঙৰনক ্ সা প ্ ৰৱেশ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> ফাইলত অতিৰিক ্ ত তথ ্ য
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> Targa ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> ছবিৰ বহল নাপালো ( বেয়া TIFF ফাইল )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> ছবিৰ উচ ্ চতা নাপালো ( বেয়া TIFF ফাইল )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> TIFF ছবিৰ বহল বা উচ ্ চতা শুণ ্ য
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> TIFF ফাইলৰ পৰা RGB তথ ্ য ল 'ড কৰাত বিফল
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> TIFF ছবি খোলাত বিফল
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> TIFF ছবি ল 'ড কৰাত বিফল
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> TIFF ছবি লিখাত বিফল
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> TIFF তথ ্ য লিখাত বিফল
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> ছবিৰ বহল শুণ ্ য
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> ছবি উচ ্ চতা শুণ ্ য
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> WBMP ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> অবৈধ XBM ফাইল
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> XBM ছবি তোলোতে অস ্ থায়ী ফাইললৈ লিখিব 'লৈ অক ্ ষম
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> XBM ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> XPM ফাইলত ছবিৰ বহল < = 0
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> XPM ফাইলত ছবিৰ উচ ্ চতা < = 0
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> XPM ৰঙৰনক ্ সা পঢ়া ন 'গ'ল
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> XPM ছবি তোলোতে অস ্ থায়ী ফাইললৈ লিখিব 'লৈ অক ্ ষম
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> XPM ছবিৰ বিন ্ যাস
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সংহতিসমূহ
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> চিস ্ টেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# as/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> যান ্ ত ্ ৰিক সামগ ্ ৰী
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s19"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s19"> Sistemala situesi
(src)="s20"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বিভিন ্ ন সৰঞ ্ জাম
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s22"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ
(trg)="s22"> Universala Aceso
(src)="s23"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ সংক ্ ৰান ্ ত সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso