# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> অজ ্ ঞাত প ্ ৰদৰ ্ শনposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> বাচনি কৰা অৱস ্ থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম ্ ভাব ্ য অৱস ্ থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# as/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বিভিন ্ ন সৰঞ ্ জাম
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বৈশিষ ্ ট ্ যৰ বিন ্ যাস এবং নিৰীক ্ ষণ
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> তালিকা সম ্ পাদন কৰক
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> অবিকল ্ পিত মান ( _ D )
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> দেখুৱাওক
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> ব ্ যক ্ তিগত পঞ ্ জিকাৰ সন । ধান পোৱা ন 'গ'ল : / etc / passwd নথিপত ্ ৰত উল ্ লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $ HOME চলকৰ মান অনুপস ্ থিত
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# as/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> আৰম ্ ভৰ প ্ ৰগ ্ ৰাম যোগ কৰক
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> আৰম ্ ভৰ প ্ ৰগ ্ ৰাম সম ্ পাদন কৰক
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> আৰম ্ ভৰ কমান ্ ড ৰিক ্ ত থাকিব নোৱাৰিব
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> প ্ ৰগ ্ ৰাম
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> অতিৰিক ্ ত আৰম ্ ভৰ প ্ ৰগ ্ ৰামসমূহ ( _ p ) :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপকৰ সৈতে সংযোগ স ্ থাপন কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# as/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ১ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ২ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ৩ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ৪ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> উইন ্ ডো বাওঁফালৰ পাৰ ্ শ ্ ববৰ ্ তী কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> উইন ্ ডো সোঁফালৰ পাৰ ্ শ ্ ববৰ ্ তী কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> উইন ্ ডো এটা কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ওপৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu