# as/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# as/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> ধৰণrgb
(trg)="s42"> rgb
# as/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' ফাইল খুলিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF ফাইলত কিছুমান তথ ্ য সন ্ ধানহীন ( সম ্ ভৱতঃ ছেদন কৰা হৈছিল কোনোৰকমে ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> GIF ল 'ড কৰিবলে ভিতৰুৱা ভুল ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> GIF ফাইলত বৃত ্ তাকাৰ তালিকা প ্ ৰৱেশ
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> ফাইলখন GIF ফাইল নহয় যেন লাগে
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> GIF ফাইলৰ বিন ্ যাসৰ % s সংস ্ কৰণ অসমৰ ্ থিত
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s23"> চানড ্ ৰাই
(trg)="s23"> Miscellanea
(src)="s24"> সঁজুলিসমূহ
(trg)="s24"> Utensiles
(src)="s25"> সৰু কিন ্ তু উপযোগী GNOME সঁজুলিসমূহ
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(src)="s26"> ৱেব এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s26"> Applicationes web
(src)="s27"> এপ ্ লিকেচনসমূহ আৰু ৱেবৰ পৰা সংৰক ্ ষণ কৰা ছাইটসমূহ
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Systema
# as/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s3"> Screen
# as/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> --gdk-debug বিকল ্ প বিশ ্ লেষণ কৰিবলৈ সমস ্ যা
(trg)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(src)="s2"> --gdk-no-debug বিকল ্ প বিশ ্ লেষণ কৰিবলৈ সমস ্ যা
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(src)="s3"> পৰ ্ দ ্ দা পৰিচালকৰ দ ্ বাৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা অনুপ ্ ৰয়োগ শ ্ ৰেণী
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> পৰ ্ দ ্ দা পৰিচালকৰ দ ্ বাৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা অনুপ ্ ৰয়োগ নাম
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> নাম
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> ব ্ যৱহাৰৰ কাৰণে X প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> ব ্ যৱহাৰ কৰিব 'লৈ X পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s12"> পতাকা
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s31"> মুদ ্ ৰণ
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(src)="s50"> Delete
(trg)="s50"> Deler
(src)="s51"> GDI অনুৰোধ একেলগ নকৰিব
(trg)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(src)="s52"> টেব ্ লেট সমৰ ্ থনৰ বাবে Wintab API ব ্ যৱহাৰ নকৰিব
(trg)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(src)="s53"> --no-wintab ৰ সৈতে একেই
(trg)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(src)="s54"> Wintab API [ default ] ব ্ যৱহাৰ নকৰিব
(trg)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(src)="s55"> ৮ বিট ধৰণত ৰঞ ্ জন ফলকৰ আয়তন
(trg)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(src)="s56"> ৰং
(trg)="s56"> COLORES
(src)="s57"> X ৰ কল সমকালিন কৰক
(trg)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(src)="s58"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s58"> Lanceamento de % s
(src)="s59"> ' % s ' খোলা হৈছে
(trg)="s59"> Apertura de % s