# as/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-icon-theme.xml.gz
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME