# as/aisleriot.xml.gz
# hr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Izaberi stil kontrole
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Statistika igranih igara
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistike
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Odaberite igru
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Sadržaj
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ Cijeli zaslon
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ Nova igra
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Ponovi potezReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Pok _ reni ponovo
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Poništi potez
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Pauza
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56"> Ova igra nije u mogućnosti davati savete . Žao nam je .
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61"> Teta Marija
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62"> Kičma
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63"> Bakers Dozen
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69"> Kamelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71"> Carpet
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72"> Šahovska tabla
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73"> Sat
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> Naslovna
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75"> Okrutan
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76"> Rudnik dijamanata
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77"> Parovi
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79"> Easthaven
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81"> Dizalo
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83"> Pomične stepenice
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85"> Tvrđava
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86"> Fortunes
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> Četrnaest
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90"> Rupe
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91"> Veseli Gordoni
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93"> Glenwood
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95"> Golf
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96"> Rom
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98"> Hopscotch
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99"> Izablea
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101"> Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102"> Kansas
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103"> Kralj Albert
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104"> Kraljeva audijencija
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s107">গোলকধাঁধা
(trg)="s107"> Labyrinth
(src)="s108">লেডী জেন
(trg)="s108"> Gospa Jana
(src)="s109">গোলক ধাঁধা
(trg)="s109"> Labirint
(src)="s110">মন্টে কাৰ্লো
(trg)="s110"> Monte Carlo
(src)="s112">প্ৰতিবেশী
(trg)="s112"> Susjed
(src)="s113">ওডেসা
(trg)="s113"> Odessa
(src)="s114">আস্ৰবন
(trg)="s114"> Osmoza
(src)="s115">উঁকি দিয়া
(trg)="s115"> Vrh
(src)="s116">পাইলিওন
(trg)="s116"> Pajlon
(src)="s117">বিনুনি
(trg)="s117"> Plejt
(src)="s118">পোকাৰ
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">কোয়াটোৰ্‌জ
(trg)="s119"> Quatorze
(src)="s120">ৰাজকীয় পূৰ্বকোণ
(trg)="s120"> Kraljevski Istok
(src)="s121">সাৰাটোগা
(trg)="s121"> Saratoga
(src)="s122">বৃশ্চিক
(trg)="s122"> Škorpion
(src)="s123">হাতাহাতি
(trg)="s123"> Scuffle
(src)="s124">পোতাশ্ৰয়
(trg)="s124"> Morska Luka
(src)="s125">স্যাৰ টমি
(trg)="s125"> Sir Tommy
(src)="s127">মাকড়সা
(trg)="s127"> Pauk
(src)="s129">স্পাইডাৰেট
(trg)="s129"> Spiderette
(src)="s130">সোজা উপিছত
(trg)="s130"> Straight Up
(src)="s131">অলিগলি
(trg)="s131"> Ulice i avenije
(src)="s132">ছাঁচ
(trg)="s132"> Predložak
(src)="s135">চোৰৰ দল
(trg)="s135"> Lopovi