# as/aisleriot.xml.gz
# he/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> משחק חדש
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> סטטיסטיקות
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> בחר משחק
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ בחר
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ תכנים
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> מסך מ _ לא
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ חדש _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ משחק חדש
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> ה _ תחלה מחדש
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ ביטול מהלך
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ חלוקה
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> י _ ציאה ממסך מלא
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> ה _ שהייה
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">שולחן המשחקslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע.
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">הזז את %s על %s.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">המשחק לא מסוגל לתת רמזים.
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">עקרב
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">אגנס
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">אתנה
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">הימים הטובים ההם
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">הדודה מרי
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">עמוד שידרה
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">תריסר האופים
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">משחק האופים
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">נהר הדובים
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">טירת בליגרד
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">בלוק עשר
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">בריסטול
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">קאמלוט
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">קאנפילד
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">שטיח
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">לוח שח
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">שעון
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">כיסוי
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">תלתל
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">מכרה יהלומים
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">כפולים
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">כנף הנשר
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">נמל מזרחי
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">שמונה בחוץ
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">מעלית
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">מדרגות נעות
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">חוק ראשון
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">מבצר
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">מזלות
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">40 גנבים
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">ארבע-עשר
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">פריסל
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">מרווחים
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">גורדון העליז
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">הענק
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">גלנווד
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">מכרה יהלומים
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">גולף
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">צועני
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">הלסינקי
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">קלאס
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">איזבל
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">ג׳יימסטאון
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">ג׳מבו
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">קנזס
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">המלך אלברט
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104">וועידת המלכים
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105">קלונדייק
(src)="s106">মাকড়সা তাচৰ ধৰণ
(trg)="s106">קלונדייק שלוש חפיסות
(src)="s107">গোলকধাঁধা
(trg)="s107">סבך
(src)="s108">লেডী জেন
(trg)="s108">העלמה ג׳יין