# as/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> অজ ্ ঞাত প ্ ৰদৰ ্ শনposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> বাচনি কৰা অৱস ্ থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম ্ ভাব ্ য অৱস ্ থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# as/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বিভিন ্ ন সৰঞ ্ জাম
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বৈশিষ ্ ট ্ যৰ বিন ্ যাস এবং নিৰীক ্ ষণ
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> তালিকা সম ্ পাদন কৰক
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> অবিকল ্ পিত মান ( _ D )
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> দেখুৱাওক
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> ব ্ যক ্ তিগত পঞ ্ জিকাৰ সন । ধান পোৱা ন 'গ'ল : / etc / passwd নথিপত ্ ৰত উল ্ লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $ HOME চলকৰ মান অনুপস ্ থিত
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# as/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> আৰম ্ ভৰ প ্ ৰগ ্ ৰাম যোগ কৰক
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> আৰম ্ ভৰ প ্ ৰগ ্ ৰাম সম ্ পাদন কৰক
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> আৰম ্ ভৰ কমান ্ ড ৰিক ্ ত থাকিব নোৱাৰিব
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> প ্ ৰগ ্ ৰাম
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> অতিৰিক ্ ত আৰম ্ ভৰ প ্ ৰগ ্ ৰামসমূহ ( _ p ) :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপকৰ সৈতে সংযোগ স ্ থাপন কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# as/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ১ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ২ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ৩ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ৪ লে স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> উইন ্ ডো বাওঁফালৰ পাৰ ্ শ ্ ববৰ ্ তী কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> উইন ্ ডো সোঁফালৰ পাৰ ্ শ ্ ববৰ ্ তী কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> উইন ্ ডো এটা কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ওপৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> উইন ্ ডো এটা কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ তলত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ১ লে পৰিবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ১৩ লে পৰিবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ৩ লে পৰিবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ ৪ লে পৰিবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা অৱস ্ থা অদল বদল কৰক
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> ডাঙৰ কৰা অৱস ্ থা অদল বদল কৰক
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> উইন ্ ডো ডাঙৰ কৰক
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> ছায়াবৃত অৱস ্ থা অদল-বদল কৰা হ 'ব
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> উইন ্ ডো বন ্ ধ কৰক
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> উইন ্ ডো সৰু কৰক
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> উইন ্ ডো স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> উইন ্ ডোক পুনৰ আকাৰ দিয়ক
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> অন ্ যান ্ য উইন ্ ডোৰ ওপৰত উইন ্ ডো উত ্ থাপন কৰক
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> উইন ্ ডোটোক অন ্ য উইন ্ ডোৰ তলত নমাওক
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> উইন ্ ডো উলম ্ ব দিশত ডাঙৰ কৰক
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> উইন ্ ডো আনুভূমিক দিশত ডাঙৰ কৰক
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> বলপূৰ ্ বক বন ্ ধ কৰক ( _ F )
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> হস ্ টনাম প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> X উইন ্ ডো চিস ্ টেম প ্ ৰদৰ ্ শন খোলিব পৰা নগল ' % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> এটা পৃথক প ্ ৰগ ্ ৰাম দ ্ বাৰা বৰ ্ তমানে % s কি ' , % x বাইন ্ ডিং সহ ব ্ যৱহৃত হৈছে
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> থীমৰ ডাইৰেকটৰি স ্ কেন কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> পুনাৰম ্ ভ কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> ক ্ ষতিগ ্ ৰস ্ ত এপ ্ লিকেচন ঠিক কৰাটো অসামৰ ্ থবান কৰা হৈছে । কিছুমান এপ ্ লিকেচন সম ্ ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম ্ ভৱ নহব ।
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> বিন ্ যাস ডাটাবেইচত উপস ্ থিত " % s " মাউছ বুটাম পৰিবৰ ্ তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব ্ ধ " % s " , " % s " কি 'বাইন ্ ডিংৰ বাবে বৈধ মান নহয়
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> কৰ ্ মক ্ ষেত ্ ৰ % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> পৰ ্ দা % d প ্ ৰদৰ ্ শন ' % s ' ত অবৈধ
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> পৰ ্ দা % d প ্ ৰদৰ ্ শন " % s " ত এটা উইন ্ ডো ব ্ যৱস ্ থাপক ইতিমধ ্ যে আছে ; বৰ ্ তমানে উইন ্ ডো ব ্ যৱস ্ থাপক পৰিবৰ ্ তন কৰোঁতে --replace বিকল ্ প প ্ ৰয়োগ কৰক ।
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> উইন ্ ডো ব ্ যৱস ্ থাপক নিৰ ্ বাচন প ্ ৰাপ ্ ত কৰিব নোৱাৰি পৰ ্ দা % d প ্ ৰদৰ ্ শন " % s " ত
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> পৰ ্ দা % d প ্ ৰদৰ ্ শন " % s " ত এটা উইন ্ ডো ব ্ যৱস ্ থাপক উপস ্ থিত আছে
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> পৰ ্ দা % d প ্ ৰদৰ ্ শন " % s " ত উন ্ মোচন কৰিব পৰা নগল
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "