# as/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> সম ্ পূৰ ্ ণ চিস ্ টেম ব ্ যাপী বৈশিষ ্ ট ্ য পৰিবৰ ্ তন কৰক ( সকলো ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা প ্ ৰভাবিত হ 'ব )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Che mba`eva

# as/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> দেখুৱাওক
(trg)="s36"> Oexaukaa